1 00:03:04,494 --> 00:03:06,260 Θα το πάρεις αυτό; Και το έχω βαρεθεί. 2 00:03:06,689 --> 00:03:08,305 Πόσο ακόμα θα συνεχιστεί αυτό; 3 00:03:08,726 --> 00:03:10,285 Δεν ξέρω να κάνω κάτι άλλο. 4 00:03:10,586 --> 00:03:13,097 Τότε καλύτερα να μάθεις και θα το έκανες καλύτερα να βγάλεις χρήματα με κάποιο τρόπο. 5 00:03:13,691 --> 00:03:14,392 θα. 6 00:03:15,331 --> 00:03:16,032 θα. 7 00:03:16,651 --> 00:03:18,347 Οταν; Αυτό θέλω να μάθω. Οταν; 8 00:03:18,673 --> 00:03:20,507 Θα δεις. Θα βρω τρόπο. Ίσως σήμερα. 9 00:03:35,013 --> 00:03:36,995 Καλημέρα, κύριε Kirby. - Γεια σου. Είναι η γυναίκα μου εδώ; 10 00:03:37,345 --> 00:03:38,992 Ναί. Εκεί με τη μικρή σου ξανθιά. 11 00:03:44,903 --> 00:03:45,804 Γεια σου αγάπη μου. 12 00:03:46,045 --> 00:03:46,689 Νομοσχέδιο. 13 00:03:47,464 --> 00:03:50,073 Συγγνώμη που άργησα. Κρατήθηκα. - Όχι από δουλειά δεν το έκανες. 14 00:03:50,585 --> 00:03:52,602 Δεν έπιασα δουλειά ξαφνικά αν αυτό εννοείς. 15 00:03:52,820 --> 00:03:54,453 Είμαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο. 16 00:03:54,671 --> 00:03:57,394 Στην πραγματικότητα περίμενα κάποιος που δεν ήρθε. 17 00:03:59,334 --> 00:04:01,592 Γεια σου Έντνα. Που πήγες συναντιούνται δύο σήμερα το απόγευμα; 18 00:04:01,894 --> 00:04:03,394 Την πήρα τηλέφωνο και την κάλεσα. 19 00:04:03,751 --> 00:04:04,911 Δεν σε πειράζει, ε; 20 00:04:05,196 --> 00:04:06,984 Άλλωστε, ξέραμε ο ένας τον άλλον για χρόνια. 21 00:04:07,365 --> 00:04:09,668 Στην πραγματικότητα θα γίνω φίλος την οικογένεια αν δεν προσέχω. 22 00:04:09,964 --> 00:04:11,466 Εκεί. Την έβαλες να μιλήσει. 23 00:04:11,954 --> 00:04:12,941 Αυτό είναι υπέροχο. 24 00:04:13,406 --> 00:04:15,427 Καθόταν απορροφημένη σε αυτό χαρτί από τότε που έφτασε εδώ. 25 00:04:15,827 --> 00:04:18,085 Αν θέλετε να μάθετε τι είναι συμβαίνει στον κόσμο, ρωτήστε την. 26 00:04:18,802 --> 00:04:20,361 Τι συμβαίνει στον κόσμο, Έντνα; 27 00:04:20,580 --> 00:04:23,468 Λοιπόν, εδώ είναι ένας άντρας που λήστεψε μια γυναίκα. Πήρε είκοσι δύο φράγκα. 28 00:04:24,321 --> 00:04:26,603 Συμβαίνει κάθε μέρα. - Ναι. Αλλά τη δολοφόνησε κι εκείνη. 29 00:04:26,987 --> 00:04:28,650 Αυτή είναι μια κακή απόδοση της επένδυσής του. 30 00:04:29,208 --> 00:04:30,967 Όταν τον άφησαν να φύγει στείλε τον κοντά μου. 31 00:04:31,185 --> 00:04:33,557 Αν μπορεί να ξεφορτωθεί τη θεία μου Θα του δώσω ένα εκατομμύριο φράγκα. 32 00:04:33,972 --> 00:04:34,616 Νομοσχέδιο. 33 00:04:35,173 --> 00:04:36,704 Μην πεις ότι απάντησες «όχι» ξανά; 34 00:04:37,092 --> 00:04:38,193 Ναί. Και πολύ σταθερά. 35 00:04:39,631 --> 00:04:41,416 Σας έχει μιλήσει για την κυρία Χέντερσον; 36 00:04:42,354 --> 00:04:43,541 Πήρα την ελευθερία, κύριε. 37 00:04:44,114 --> 00:04:44,922 Σας ευχαριστώ. 38 00:04:46,373 --> 00:04:48,352 Ένα Martini, κύριε. Για σένα. - Ευχαριστώ. 39 00:04:48,802 --> 00:04:50,160 Όλα καλά κατά τα άλλα; 40 00:04:51,943 --> 00:04:53,989 Τι πάει η κυρία Χέντερσον να κάνει με όλα της τα λεφτά; 41 00:04:54,207 --> 00:04:55,537 Θα μου το δώσει. 42 00:04:56,077 --> 00:04:57,108 Τότε γιατί να ανησυχείς; 43 00:04:57,326 --> 00:04:59,174 Μπορεί να ζήσει μέχρι τα εκατό. Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 44 00:04:59,444 --> 00:05:00,746 Θα την ξεφορτωθώ για σένα. 45 00:05:00,964 --> 00:05:02,107 Για ένα εκατομμύριο φράγκα; 46 00:05:02,864 --> 00:05:03,902 Μόνο για αγάπη. 47 00:05:11,895 --> 00:05:13,484 Κόψατε, κυρία; - Όχι. 48 00:05:16,181 --> 00:05:16,827 Bill. 49 00:05:17,154 --> 00:05:19,313 Γιατί δεν της το λες τώρα, αυτή τη στιγμή; 50 00:05:20,184 --> 00:05:20,799 Ναί. 51 00:05:21,122 --> 00:05:22,109 Πες μου, αγάπη μου. 52 00:05:22,819 --> 00:05:25,820 Δεν νομίζετε ότι αυτό είναι μάλλον περίεργο μέρος για να συζητήσουμε ένα προσωπικό θέμα; 53 00:05:26,194 --> 00:05:29,397 Δεν χρειάζεται να το φωνάξεις. Απλά πείτε το απαλά και ξεκάθαρα. 54 00:05:32,153 --> 00:05:32,825 Ελένη. 55 00:05:33,220 --> 00:05:34,035 Η Έντνα και εγώ. 56 00:05:34,997 --> 00:05:36,985 Η Έντνα και νομίζετε ότι αγαπάτε ο ένας τον άλλον. Είναι αυτό; 57 00:05:38,111 --> 00:05:39,384 Ναί. Φοβάμαι ότι είναι αυτό. 58 00:05:39,905 --> 00:05:40,557 Και. 59 00:05:41,943 --> 00:05:43,760 Θα ήθελες να το κάνω βγείτε από την εικόνα; 60 00:05:44,039 --> 00:05:45,336 Καθόλου, αγάπη μου. 61 00:05:45,739 --> 00:05:47,714 Μένεις εκεί που είσαι. Θα αποχωρήσουμε. 62 00:05:48,176 --> 00:05:49,166 Πόσο στοχαστικό. 63 00:05:50,033 --> 00:05:51,564 Δεν ήθελα να γίνει έτσι. 64 00:05:52,162 --> 00:05:54,227 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, Μπιλ. Αρκεί να πληρώσεις. 65 00:05:54,445 --> 00:05:55,317 Τι σημαίνει; 66 00:05:55,692 --> 00:05:57,771 Δηλαδή θα σε αφήσει πήγαινε αν της δώσεις λεφτά. 67 00:05:58,619 --> 00:06:00,355 Αυτό εννοώ και ένα καλό ασχολήσου περισσότερο, κατοικίδιο μου. 68 00:06:01,383 --> 00:06:04,375 Ζούμε εξ ολοκλήρου με πίστωση, ο Μπιλ κι εγώ. Πρέπει να το έχετε μαντέψει μέχρι τώρα. 69 00:06:04,888 --> 00:06:08,188 Πρέπει να έχετε μαντέψει πώς όλα περιστρέφεται γύρω από εκείνη τη θεία του που πεθαίνει. 70 00:06:08,763 --> 00:06:10,513 Και αν αργήσει πολύ, καλά.. 71 00:06:11,224 --> 00:06:12,821 Θα κουραστεί να περιμένει και... 72 00:06:13,985 --> 00:06:14,772 Ο καημένος ο Μπιλ. 73 00:06:15,443 --> 00:06:16,087 Λοιπόν. 74 00:06:16,494 --> 00:06:17,582 Θα συνεννοηθώ τώρα. 75 00:06:17,800 --> 00:06:19,817 Υποθέτω ότι έχετε αρκετά πολλά να σκεφτείς. 76 00:06:20,361 --> 00:06:21,176 Ναί. Και.. 77 00:06:21,803 --> 00:06:22,933 Στο μεταξύ η Έντνα. 78 00:06:23,777 --> 00:06:26,198 Καλύτερα να συνεχίσεις να είσαι φίλος της οικογένειας, ε; 79 00:06:27,890 --> 00:06:28,619 Αντίο. 80 00:06:29,042 --> 00:06:29,657 Αντίο. 81 00:06:38,645 --> 00:06:40,080 Ξέρεις, η Ελένη το πήρε ωραία. 82 00:06:40,572 --> 00:06:41,273 Ομορφα; 83 00:06:41,597 --> 00:06:43,786 Τι είναι τόσο ωραίο να απαιτείς μια περιουσία που δεν έχεις; 84 00:06:44,096 --> 00:06:45,169 Θα το πάρω κάπως. 85 00:06:45,895 --> 00:06:47,254 Σε αγαπώ, Μπιλ. Πραγματικά το κάνω. 86 00:06:47,628 --> 00:06:49,159 Αλλά η Ελένη είχε δίκιο σε ένα πράγμα. 87 00:06:49,835 --> 00:06:51,637 Αν δεν κάνεις κάτι σύντομα δεν μπορώ να περιμένω. 88 00:06:51,979 --> 00:06:53,366 Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 89 00:06:53,609 --> 00:06:56,269 Καταλαβαίνω μόνο ένα πράγμα. Δεν μπορώ να χάσω και δεν θα σε χάσω. 90 00:06:56,854 --> 00:06:58,013 Το πέσατε αυτό, κύριε; 91 00:07:01,392 --> 00:07:02,379 Δεν νομίζω. 92 00:07:17,947 --> 00:07:18,991 Ναί. Μάλλον το έκανα. 93 00:07:19,935 --> 00:07:21,094 Θέλεις άλλο ποτό; 94 00:07:21,555 --> 00:07:22,523 Όχι ευχαριστώ. 95 00:07:23,165 --> 00:07:24,176 Με πειράζει αν πάω; 96 00:07:24,573 --> 00:07:25,914 Όχι. Αν πρέπει, πρέπει. 97 00:07:35,337 --> 00:07:36,622 Παίζεις ενάντια στον εαυτό σου; 98 00:07:37,783 --> 00:07:39,965 Θέλω απλώς να δω αν μπορεί να ρίξει δύο άσσους. 99 00:07:40,422 --> 00:07:41,323 Και αν το κάνετε; 100 00:07:42,208 --> 00:07:44,118 Η απάντηση θα είναι ναι. - Ναι σε τι; 101 00:07:45,072 --> 00:07:46,488 Τίποτα σημαντικό. Απλά μια ιδέα. 102 00:07:46,956 --> 00:07:47,943 Αντίο, αγάπη μου. 103 00:07:49,666 --> 00:07:50,281 Αντίο. 104 00:09:57,230 --> 00:09:58,045 Τα γυαλιά μου. 105 00:09:59,437 --> 00:10:00,281 Δεν μπορώ να δω. 106 00:10:00,837 --> 00:10:01,746 Όχι. Όχι. 107 00:10:11,804 --> 00:10:12,648 Δεν μπορώ να δω. 108 00:10:45,430 --> 00:10:47,247 Τι συνέβη; - Είπε ότι κάποιος τη σκότωσε. 109 00:10:47,542 --> 00:10:48,844 Ποιος σκότωσε; - Η ηλικιωμένη κυρία. 110 00:10:50,077 --> 00:10:51,759 Κοιτάξτε τα χέρια μου. - Ηλίθιε. 111 00:10:52,362 --> 00:10:55,553 Σχεδιάσαμε μια ωραία απλή ληστεία. Ευκαιρία να σου βγάλουν κάποια χρήματα. 112 00:10:55,949 --> 00:10:57,623 Κοίτα τι έκανες. - Δεν το έκανα. 113 00:10:57,841 --> 00:10:59,457 Πιστεύετε ότι η αστυνομία θα το πιστέψει αυτό; 114 00:11:00,019 --> 00:11:01,464 Θα καταλήξετε στη γκιλοτίνα. 115 00:11:01,826 --> 00:11:02,985 Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό. 116 00:11:03,207 --> 00:11:04,795 Καλώς. Θα κάνω ένα παζάρι μαζί σου. 117 00:11:05,169 --> 00:11:08,431 Κράτα το στόμα σου κλειστό για την ύπαρξή μου εδώ και θα σε βγάλω από αυτό το χάλι. 118 00:11:08,706 --> 00:11:09,321 Πως; 119 00:11:09,539 --> 00:11:11,632 Αφήστε τους να σας πιάσουν και τότε απλά καθίστε καλά. 120 00:11:12,121 --> 00:11:13,394 Θα σε βγάλω από τη φυλακή. 121 00:11:13,612 --> 00:11:15,057 Θα έχω μια κρυψώνα να περιμένω. 122 00:11:15,390 --> 00:11:16,973 Δεν θα αφήσω ποτέ αυτό το μαχαίρι να πέσει. 123 00:11:17,453 --> 00:11:20,029 Δεν σε ξέρω. Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; - Τι άλλο μπορείς να κάνεις; 124 00:11:20,624 --> 00:11:21,756 Είμαι η μόνη σου ελπίδα. 125 00:11:22,824 --> 00:11:24,126 Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι. 126 00:12:09,347 --> 00:12:10,061 Έντνα. 127 00:12:14,907 --> 00:12:16,352 Γιατί ήθελες να με γνωρίσεις εδώ; 128 00:12:17,362 --> 00:12:19,293 Δεν υπάρχει λόγος για σένα να συμμετέχουν σε αυτό. 129 00:12:19,751 --> 00:12:21,226 Νοικιάσατε αυτόν τον μύλο μαχαιριού; 130 00:12:22,958 --> 00:12:24,202 Η αστυνομία μπορεί να το σκέφτεται. 131 00:12:24,678 --> 00:12:26,094 Μπορούν να μας κάνουν άβολα. 132 00:12:26,398 --> 00:12:29,186 Μπιλ, μην είσαι τόσο σοβαρός. Ξέρω ότι αυτό είναι απλώς τύχη. 133 00:12:30,605 --> 00:12:33,507 Και τώρα είσαι πλούσιος και μπορείς πλήρωσε την Ελένη και εσύ κι εγώ μπορούμε.. 134 00:12:33,923 --> 00:12:35,180 Τι θα κάνουμε πρώτα; 135 00:12:35,651 --> 00:12:37,410 Δεν είναι τόσο εύκολο, αγάπη μου. Βλέπεις. 136 00:12:38,040 --> 00:12:41,341 Υπάρχει θέληση και υποθέτω μια αξιοπρεπής περίοδος πένθους. 137 00:12:41,726 --> 00:12:43,485 Και η Ελένη φυσικά. Έχει ορισμένες ιδέες. 138 00:12:44,239 --> 00:12:46,709 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για λίγο. - Πόσο καιρό; 139 00:12:47,317 --> 00:12:48,964 Κάνε υπομονή, αγάπη μου. Ματιά. 140 00:12:49,689 --> 00:12:51,678 Πρέπει να γνωρίσω την Ελένη τώρα. - Ελένη. Πάντα Ελένη. 141 00:12:51,947 --> 00:12:53,191 Δεν θα αργήσει, αγάπη μου. 142 00:13:06,008 --> 00:13:06,644 Εκπληκτική επιτυχία. 143 00:13:24,707 --> 00:13:26,631 Μπορεί και να έφυγε το όνομα και τη διεύθυνσή του. 144 00:13:27,675 --> 00:13:29,411 Ποιος είναι αυτός; - Είναι οι Kirbys. 145 00:13:30,788 --> 00:13:31,861 Αυτό θα είναι αρκετό. 146 00:13:41,195 --> 00:13:41,810 Ναί; 147 00:13:44,016 --> 00:13:45,940 Ο κύριος και η κυρία Kirby; 148 00:13:46,343 --> 00:13:46,958 Ναί. 149 00:13:47,318 --> 00:13:49,081 επιθεωρητής Maigret. Αστυνομικός Δικαστής. 150 00:13:50,843 --> 00:13:52,873 Κύριε Kirby, είστε κληρονόμος της θείας σας; 151 00:13:53,457 --> 00:13:54,507 Το πιστεύω. Ναί. 152 00:13:54,919 --> 00:13:58,196 Τυχαίνει να γνωρίζετε κάποιον που μπορεί να ήθελε να σκοτώσει τη θεία σου; 153 00:13:58,702 --> 00:13:59,517 Κανένας. Όχι. 154 00:14:00,838 --> 00:14:03,316 Από ότι μας έχουν πει ήταν έργο διαρρήκτη. 155 00:14:03,878 --> 00:14:06,086 Ήταν έργο διαρρήκτη, Η κυρία Kirby, η οποία δεν πήρε τίποτα. 156 00:14:07,213 --> 00:14:08,306 Εκτός από δύο ζωές. 157 00:14:09,039 --> 00:14:09,797 Καλημέρα. 158 00:14:16,740 --> 00:14:17,441 Ιωσήφ. 159 00:14:17,800 --> 00:14:19,846 Γιατί να μην κοιτάξεις πού πας; - Τι συμβαίνει; 160 00:14:20,246 --> 00:14:21,763 Τίποτα. Τίποτα. Εκτός από εσάς. 161 00:14:22,276 --> 00:14:23,964 Εδώ. Άσε με να το έχω. 162 00:14:26,879 --> 00:14:28,295 Θα έκανες μεγάλα πράγματα. 163 00:14:28,513 --> 00:14:30,877 Τώρα δεν έχετε καν την οικονομική δυνατότητα να αγοράσετε στον εαυτό σου ένα νέο ζευγάρι γυαλιά. 164 00:14:31,170 --> 00:14:32,573 Θα πάρω μερικά. - Με τι; 165 00:14:32,972 --> 00:14:34,105 Χάνω τον χρόνο μου. 166 00:14:34,611 --> 00:14:36,971 Γιατί κοιτάς πίσω σου όλη την ώρα; Δεν μπορείς να δεις τίποτα. 167 00:14:37,422 --> 00:14:38,352 σκεφτόμουν. 168 00:14:39,371 --> 00:14:41,258 Ακόμα δεν ξέρω πώς έχασες τα γυαλιά σου. 169 00:14:41,582 --> 00:14:44,200 σου είπα. έπεσα κάτω. - Τις μικρές ώρες της νύχτας; 170 00:14:44,418 --> 00:14:46,195 Που έπεσες κάτω; - Σε έναν δρόμο. 171 00:14:46,413 --> 00:14:47,743 Ποιος δρόμος; - Δεν ξέρω. 172 00:14:48,086 --> 00:14:49,273 Δεν ξέρεις τίποτα. 173 00:14:54,193 --> 00:14:56,507 Θα το αφήσω μακριά. Βρίσκεις τον δικό σου δρόμο στον επάνω όροφο. 174 00:15:08,719 --> 00:15:09,477 Γεια σου. 175 00:15:09,831 --> 00:15:10,847 Ελάτε εδώ κάτω. 176 00:15:15,595 --> 00:15:17,024 Ποιος είσαι; - Είμαι η αστυνομία. 177 00:15:17,441 --> 00:15:18,142 Αστυνομία; 178 00:15:18,630 --> 00:15:20,332 Το όνομά σας είναι Joseph Heurtin; 179 00:15:21,145 --> 00:15:24,263 Σε συλλαμβάνω για τους φόνους του Juliet Henderson και Elsie Cardeaux. 180 00:15:24,592 --> 00:15:26,294 Δεν το έκανα. - Έλα μαζί μου. 181 00:15:26,714 --> 00:15:28,360 Ναί. Αυτή τη στιγμή. -Τι να της πω; 182 00:15:28,578 --> 00:15:30,210 Παρουσιάζομαι. - Βοήθησέ με. Δεν μπορώ να δω. 183 00:15:30,588 --> 00:15:32,082 Ναι, το ξέρω. Βρήκα τα γυαλιά σου. 184 00:15:32,619 --> 00:15:34,607 Τώρα πού πας; - Θα πάω με αυτόν τον άνθρωπο. 185 00:15:35,086 --> 00:15:37,426 Μαζί του; Γιατί; - Βρήκα τα γυαλιά του. 186 00:15:37,972 --> 00:15:40,013 Βρήκε τα γυαλιά μου. - Να προσέχεις. 187 00:15:43,346 --> 00:15:44,562 Πάρτε τον στα κεντρικά. 188 00:16:04,187 --> 00:16:06,976 Χάου βρήκες τον δρόμο της επιστροφής St. Cloud χωρίς ένα ζευγάρι από αυτά; 189 00:16:07,459 --> 00:16:08,589 Δεν σκότωσα κανέναν. 190 00:16:08,894 --> 00:16:11,692 Ποιος σας έδωσε τη διεύθυνση της κυρίας Χέντερσον; - Δεν σκότωσα κανέναν. 191 00:16:12,184 --> 00:16:13,594 Γιατί δεν μιλάς; 192 00:16:13,981 --> 00:16:15,308 Σας τα είπα όλα. 193 00:16:15,789 --> 00:16:18,052 Είπες ότι μπήκες στο σπίτι για να ληστέψουν την κυρία Χέντερσον. 194 00:16:18,412 --> 00:16:20,458 Όταν έφτασες εκεί ήταν ξαπλωμένος σε μια λίμνη αίματος. 195 00:16:20,692 --> 00:16:23,376 Κάποιος πάτησε τα γυαλιά σου. - Δεν είδα ποιος ήταν. 196 00:16:23,819 --> 00:16:26,881 Πώς βρήκες τον δρόμο της επιστροφής St. Cloud χωρίς τα γυαλιά σου; 197 00:16:31,473 --> 00:16:33,095 Ξέρεις τι θα σου συμβεί. 198 00:16:33,770 --> 00:16:34,557 Όχι; 199 00:16:37,285 --> 00:16:37,957 Φρουρά. 200 00:16:40,023 --> 00:16:41,840 Ποιος ήταν ο συνεργός σου; - Δεν έχω ένα. 201 00:16:42,290 --> 00:16:44,541 Λυπάμαι αν γκρίνια μου σε έβαλε σε αυτό το πρόβλημα. 202 00:16:44,997 --> 00:16:47,899 Αυτό δεν είχε καμία σχέση. - Δεν σε έκανε να προσπαθήσεις να κλέψεις; 203 00:16:48,429 --> 00:16:50,027 Ισως. Αλλά αυτό ήταν το μόνο που έκανε. 204 00:16:50,557 --> 00:16:52,507 Δεν τη σκότωσες, σωστά; - Όχι. 205 00:16:53,042 --> 00:16:54,172 Τότε ποιος τη σκότωσε; 206 00:16:54,494 --> 00:16:55,732 Δεν είδα ποιος ήταν. 207 00:16:56,223 --> 00:16:58,872 Πρέπει να ήταν κάποιος μαζί σου. Κάποιος που σε βοήθησε στο σπίτι. 208 00:16:59,410 --> 00:17:00,334 Ποιος ήταν; 209 00:17:02,214 --> 00:17:03,086 Δεν μπορώ να πω. 210 00:17:04,554 --> 00:17:05,570 Αν δεν το πεις. 211 00:17:06,373 --> 00:17:07,786 Τότε ήσουν εσύ που το έκανες. 212 00:17:08,411 --> 00:17:09,364 Εσύ μόνος. 213 00:17:11,868 --> 00:17:12,581 Φρουρά. 214 00:18:53,915 --> 00:18:57,290 Λίγο πριν πέσει το μαχαίρι άρχισε να γκρινιάζει για τη μητέρα του. 215 00:20:05,822 --> 00:20:07,753 Αρχίζω να λυπάμαι σε άκουσα, Maigret. 216 00:20:08,381 --> 00:20:11,203 Να υποθέσουμε ότι γλιστράει μέσα από τα δάχτυλά σας; - Θα σας δω αύριο, κύριε Κομελιέ. 217 00:20:11,667 --> 00:20:12,539 Και θυμηθείτε. 218 00:20:13,004 --> 00:20:14,602 Δεν αναλαμβάνω καμία ευθύνη για αυτό. 219 00:20:15,078 --> 00:20:16,609 Καταλαβαίνεις ότι διακυβεύεται η καριέρα σου. 220 00:20:16,827 --> 00:20:18,197 Και αντρικό κεφάλι. 221 00:20:32,818 --> 00:20:33,433 Ναί; 222 00:20:33,821 --> 00:20:35,352 Ο Dufoe και ο Janvier τον ακολουθούν. 223 00:20:35,721 --> 00:20:36,393 Δικαίωμα. 224 00:20:38,216 --> 00:20:39,587 Ανοίγει ακόμα η καντίνα; 225 00:20:40,596 --> 00:20:42,275 Όταν ανοίξει στείλτε μου λίγο πρωινό. 226 00:22:14,082 --> 00:22:17,097 Αν μείνει εδώ, πάρτε ένα δωμάτιο κοντά του. Θα τηλεφωνήσω στον Maigret στο BelleVue. 227 00:22:52,306 --> 00:22:54,425 Χαρτί, χαρτί! Πάρτε το απογευματινό σας χαρτί. 228 00:22:55,002 --> 00:22:56,091 Δώσε μου όλα. 229 00:22:56,447 --> 00:22:58,061 Τελευταία έκδοση. Χαρτί, χαρτί. 230 00:22:58,648 --> 00:23:00,044 Πάρτε το απογευματινό σας χαρτί. 231 00:23:00,539 --> 00:23:01,589 Τελευταία έκδοση. 232 00:23:03,254 --> 00:23:04,361 Κοιμάται ακόμα; 233 00:23:07,664 --> 00:23:08,352 Ναί. 234 00:23:13,728 --> 00:23:14,845 Που είναι τα χαρτιά; 235 00:23:15,848 --> 00:23:16,880 Εδώ είναι. 236 00:23:23,439 --> 00:23:25,342 Τι κάνουν οι πρωινές εφημερίδες πείτε για την απόδραση; 237 00:23:25,560 --> 00:23:26,689 Μόνο που ξέφυγε. 238 00:23:31,160 --> 00:23:32,129 Janvier. 239 00:23:32,937 --> 00:23:35,023 Είσαι σίγουρος ότι δεν προσπάθησε να αφήσω ένα σημείωμα πουθενά; 240 00:23:35,386 --> 00:23:37,090 Θετικός. Δεν πήραμε ποτέ τα μάτια μας από πάνω του. 241 00:23:37,308 --> 00:23:40,275 Έδειχνε να ψάχνει κάποιον; - Αν ήταν, δεν τον βρήκε. 242 00:23:40,781 --> 00:23:41,653 Τι γίνεται με.. 243 00:23:41,913 --> 00:23:42,557 Τι; 244 00:23:46,357 --> 00:23:47,652 Ναί. - Τι συμβαίνει; 245 00:23:48,476 --> 00:23:50,498 Ακούστε αυτό το γράμμα τυπωμένο στο The Sifflet. 246 00:23:51,880 --> 00:23:54,519 «Μια ημιεπίσημη ανακοίνωση έγινε στην πρωινή εφημερίδα». 247 00:23:54,809 --> 00:23:57,774 Αυτός ο Τζόζεφ Χέρτιν, που περιμένει τη δίκη για φόνο στο Seine Assizes». 248 00:23:58,469 --> 00:24:00,841 «Δραπέτευσε από τη φυλακή ανεξήγητες συνθήκες». 249 00:24:01,933 --> 00:24:03,664 «Είμαστε σε θέση να δηλώσουμε». 250 00:24:05,485 --> 00:24:07,939 «Ότι ο Joseph Heurtin δεν ξέφυγε. Ήταν φτιαγμένος για να δραπετεύσει». 251 00:24:08,157 --> 00:24:11,653 «Δεν μπορούμε να δώσουμε λεπτομέρειες για το απεχθές κωμωδία που παίχτηκε χθες το βράδυ». 252 00:24:12,367 --> 00:24:16,484 «Μπορούμε να πούμε ότι ήταν η ίδια η αστυνομία που προήδρευσε αυτής της ψευδοαπόδρασης». 253 00:24:17,318 --> 00:24:19,383 Πώς θα μπορούσε κανείς να το μάθει αυτό; - Δεν είναι εδώ μέσα. 254 00:24:19,735 --> 00:24:21,065 Όχι εδώ μέσα. -Τίποτα εδώ. 255 00:24:21,389 --> 00:24:24,123 Λούκας. Τρέξτε κάτω στο το γραφείο του Sifflet. 256 00:24:24,524 --> 00:24:26,026 Θέλω το πρωτότυπο αυτής της επιστολής. 257 00:24:26,581 --> 00:24:27,253 Δικαίωμα. 258 00:24:31,419 --> 00:24:32,658 Κάτι πιάσαμε. 259 00:24:37,422 --> 00:24:39,738 Αναρωτιέμαι τι είδους ζώο που πιάσαμε. 260 00:24:40,298 --> 00:24:41,285 Έχει σηκωθεί. 261 00:24:45,954 --> 00:24:47,113 Φεύγει από το δωμάτιο. 262 00:24:47,400 --> 00:24:49,511 Ελάτε έξω αλλά μην κάνεις θόρυβο. 263 00:25:09,670 --> 00:25:11,978 Αν το διαβάσει, είμαστε μαγειρεμένοι. Πας και το παίρνεις. 264 00:25:17,811 --> 00:25:19,113 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το χαρτί μου. 265 00:25:59,491 --> 00:26:00,621 Πάρτε τον στη γέφυρα. 266 00:27:21,327 --> 00:27:22,943 Αυτό φοβόμουν ότι θα συμβεί. 267 00:27:23,233 --> 00:27:25,250 Αυτό που νόμιζα ότι θα γινόταν. Είναι αυτό που έχει συμβεί. 268 00:27:25,550 --> 00:27:28,055 Πώς είναι ο Janvier; Το άκουσα. Πίστευες ότι θα πέθαινε; 269 00:27:28,382 --> 00:27:30,158 Η γυναίκα μου είπε.. - Μπορεί να σκοτώθηκε. 270 00:27:30,376 --> 00:27:32,972 Λυπάμαι που έπρεπε να συμβεί. - Λυπάμαι που έγινε το όλο θέμα. 271 00:27:33,531 --> 00:27:35,846 Κάθε χαρτί στο Παρίσι ουρλιάζει για έρευνα. 272 00:27:36,180 --> 00:27:37,968 Είχα τριάντα τηλέφωνα τηλεφωνεί από τότε που μπήκα. 273 00:27:38,613 --> 00:27:41,532 Νομίζεις ότι δεν έχω και ανωτέρους; Τι παίρνουν; Τηλεφωνικές κλήσεις. 274 00:27:41,976 --> 00:27:46,134 Αν δεν βάλω τα χέρια μου στον δολοφόνο σε δέκα μέρες θα υποβάλω την παραίτησή μου. 275 00:27:46,509 --> 00:27:48,125 Φοβάμαι ότι θα δεχτώ. - Φυσικά. 276 00:27:48,433 --> 00:27:50,459 Με άλλα λόγια, αν δεν το κάνετε βάλε τα χέρια στον Χέρτιν.. 277 00:27:50,783 --> 00:27:53,556 Βάλτε τα χέρια στον δολοφόνο. - Εντάξει. Ας το αφήσουμε έτσι. 278 00:27:53,996 --> 00:27:56,031 Αν δεν υπήρχε διαρροή Θα έλεγα πάρτε το χρόνο σας. 279 00:27:56,427 --> 00:27:58,057 Αυτό με βγάζει από το μυαλό μου. 280 00:27:59,086 --> 00:28:02,058 Αν βρείτε κάτι ενημερώστε με. - Αυτό μπορεί να είναι νωρίτερα από ό, τι νομίζετε. 281 00:28:02,397 --> 00:28:03,355 Έχετε προβάδισμα; 282 00:28:03,738 --> 00:28:05,127 Έχω αυτό το κομμάτι χαρτί. 283 00:28:05,883 --> 00:28:08,005 Πού το πήρες; - Από τον εκδότη του Sifflet. 284 00:28:10,274 --> 00:28:11,245 Δείτε το. 285 00:28:11,590 --> 00:28:14,944 Κρίμα που το χειρίστηκαν τόσοι πολλοί. Δεν έχει νόημα να ψάχνεις για δακτυλικά αποτυπώματα. 286 00:28:15,383 --> 00:28:17,740 Τι σου λέει; - Ούτε ένα πράγμα. Τι γίνεται με εσάς; 287 00:28:18,210 --> 00:28:19,727 Το έχω μελετήσει μισή νύχτα. 288 00:28:20,546 --> 00:28:23,438 Το χαρτί προέρχεται από το The 2 Magots. Ξέρεις το μέρος; 289 00:28:23,922 --> 00:28:25,052 Ναί. Ξέρω το μέρος. 290 00:28:25,469 --> 00:28:28,086 Η γραφή έγινε με το αριστερό χέρι. Όχι από αριστερόχειρα. 291 00:28:28,304 --> 00:28:30,960 Αλλά από κάποιον που τα ξέρει όλα η αριστερόχειρη γραφή μοιάζει. 292 00:28:32,072 --> 00:28:33,106 Διανοούμενος. 293 00:28:33,424 --> 00:28:34,811 Τι ήταν αυτό; - Διανοούμενος. 294 00:28:35,108 --> 00:28:37,440 Το είδος που μιλάει και γράψτε πολλές διαφορετικές γλώσσες. 295 00:28:38,750 --> 00:28:42,453 Αν πρόκειται να σου δώσω ένα πορτρέτο από αυτόν, δεν είναι αυστηρά επιστημονική. 296 00:28:42,826 --> 00:28:43,746 Συνέχισε. 297 00:28:44,229 --> 00:28:47,016 Εκτός αν κάνω λάθος έχουμε να κάνουμε με ένα εξαιρετικό άτομο. 298 00:28:47,445 --> 00:28:48,346 Είναι περίεργο. 299 00:28:48,789 --> 00:28:52,092 Βρίσκω εδώ ένα περίεργο μείγμα της θέλησης και.. 300 00:28:53,413 --> 00:28:56,943 Αδυναμία η ψυχρότητα και τη συναισθηματική ικανότητα. 301 00:28:58,352 --> 00:28:59,310 Γραφή αντρών; 302 00:28:59,566 --> 00:29:03,269 Ναι, αλλά βρίσκω χαρακτηριστικά εδώ που είναι σίγουρα θηλυκά. 303 00:29:04,675 --> 00:29:07,340 Φυσικά, ξέρω ότι αυτό δεν θα ήταν πολύ πειστικό για έναν δικαστή. 304 00:29:08,008 --> 00:29:08,959 Ακριβώς το ίδιο. 305 00:29:09,706 --> 00:29:12,279 Θα μπορούσα να σου πω πολλά περισσότερα αν έγραφε με το δεξί του χέρι. 306 00:29:13,101 --> 00:29:16,355 Υπάρχουν όμως λεκέδες στο χαρτί μπορεί να προέρχονται από το Linotype. 307 00:29:17,181 --> 00:29:19,041 Αλλά εκείνο το σημείο εκεί. Αυτό.. 308 00:29:19,795 --> 00:29:20,805 είναι καφές. 309 00:29:21,223 --> 00:29:22,965 Με άλλα λόγια, αυτό γράφτηκε η επιστολή.. 310 00:29:23,520 --> 00:29:28,447 Χθες στο μπαρ των The 2 Magots by ένας πολύγλωσσος πελάτης που πίνει καφέ. 311 00:29:28,798 --> 00:29:30,729 Και μάλλον μόλις έκανε μια πολύ βιαστική πράξη. 312 00:29:31,108 --> 00:29:34,258 Δεν είναι ακριβώς το είδος που περίμενα. - Νομίζεις ότι είναι συνεργός του Χέρτιν; 313 00:29:34,780 --> 00:29:35,680 Πες μου. 314 00:29:37,625 --> 00:29:41,065 Τι κάνεις όταν είσαι κορίτσι σου γράφει ένα ερωτικό γράμμα; 315 00:29:42,402 --> 00:29:45,003 Α, δεν θα το διάβαζα ποτέ. Θα μου έλεγε πάρα πολλά για αυτήν. 316 00:29:48,127 --> 00:29:49,942 Εξάλλου, δεν έχω λάβει ποτέ ένα ούτως ή άλλως. 317 00:31:00,751 --> 00:31:02,179 Τι θα είναι; - Μπύρα. 318 00:31:04,052 --> 00:31:06,020 Χαίρομαι που σταμάτησες να θρηνείς. 319 00:31:06,584 --> 00:31:08,077 Είμαι ακόμα αρκετά λυπημένος. 320 00:31:08,545 --> 00:31:10,877 Φαίνεται ότι θα χάσω τον άνθρωπό μου μόλις επιβεβαιωθεί η διαθήκη. 321 00:31:11,342 --> 00:31:13,178 «Κλαίω για σένα, λέει ο θαλάσσιος ίππος». 322 00:31:13,780 --> 00:31:15,627 «Συγχαίνω βαθύτατα». 323 00:31:16,140 --> 00:31:18,519 Με στεναγμούς και δάκρυα εκείνη έξυσε και τα δύο της μάτια. 324 00:31:19,175 --> 00:31:20,362 Τι συμβαίνει, Μπιλ; 325 00:31:22,165 --> 00:31:23,034 Επιθεωρητής. 326 00:31:24,804 --> 00:31:26,048 Πέφτεις συχνά εδώ; 327 00:31:26,415 --> 00:31:27,374 Καπνίζω μια πίπα. 328 00:31:27,814 --> 00:31:29,340 Πιείτε ένα ποτό. - Έχω ένα. 329 00:31:32,218 --> 00:31:33,888 Δεν νομίζω ότι σε είχα προσέξει πριν. 330 00:31:41,649 --> 00:31:42,707 Με την ευκαιρία. 331 00:31:43,314 --> 00:31:45,296 Αληθεύουν όλες αυτές οι φήμες; - Τι φήμες; 332 00:31:45,689 --> 00:31:47,100 Ξέρεις, αυτός ο φόνος. 333 00:31:47,581 --> 00:31:50,620 Αυτό δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. Είναι ένα όμορφο κορίτσι με τη γυναίκα σου. 334 00:31:53,030 --> 00:31:53,645 Ναί. 335 00:31:54,452 --> 00:31:55,659 Είναι πολύ όμορφη. 336 00:31:58,294 --> 00:31:59,510 Δεν είναι Γαλλίδα, έτσι; 337 00:31:59,809 --> 00:32:01,784 Όχι Αμερικανός. Το όνομά της είναι Έντνα Γουόρεν. 338 00:32:02,220 --> 00:32:02,978 Γοητευτικός. 339 00:32:03,550 --> 00:32:04,165 Ναί. 340 00:32:04,786 --> 00:32:06,088 Θα με συγχωρείς, επιθεωρητή. 341 00:32:11,884 --> 00:32:12,809 Πάμε. 342 00:32:20,414 --> 00:32:21,110 Ταξί. 343 00:34:00,533 --> 00:34:02,504 Καφές και γιαούρτι. 55 φράγκα. 344 00:34:03,210 --> 00:34:05,603 Με συγχωρείτε. Φέρτε μου μερικά σάντουιτς με χαβιάρι. 345 00:34:07,352 --> 00:34:08,886 Σάντουιτς με χαβιάρι. Ενας. 346 00:34:09,687 --> 00:34:10,359 Τρία. 347 00:34:12,197 --> 00:34:13,995 Τρία σάντουιτς με χαβιάρι. Τρία. 348 00:34:15,382 --> 00:34:16,726 Και λίγη βότκα επίσης; 349 00:34:17,198 --> 00:34:18,676 Ναί. Λίγη βότκα επίσης. 350 00:34:19,263 --> 00:34:20,707 Και μερικά αμερικάνικα τσιγάρα. 351 00:34:55,835 --> 00:34:57,083 Μια στιγμή. Η επιταγή σας. 352 00:34:57,628 --> 00:34:59,154 300 για τα σάντουιτς με χαβιάρι. 353 00:34:59,623 --> 00:35:01,916 40 φράγκα για τη βότκα. 200 τσιγάρα. 354 00:35:02,751 --> 00:35:03,903 Θα σε πληρώσω αύριο. 355 00:35:04,329 --> 00:35:06,489 Θα πρέπει να μιλήσετε στο διευθυντής περίπου τότε. Γεια, Μπομπ. 356 00:35:07,679 --> 00:35:09,582 Θέλει να επιστρέψει αύριο να πληρώσει την επιταγή του. 357 00:35:09,888 --> 00:35:12,679 Είχε σάντουιτς με χαβιάρι, βότκα.. - Αυτό είναι σωστό. 358 00:35:13,162 --> 00:35:15,370 Δεν έχεις λεφτά; - Αρκετά για το γιαούρτι και τον καφέ. 359 00:35:15,851 --> 00:35:18,570 Μένεις σε αυτή τη γειτονιά; - Δεν έχω καθόλου χρήματα. 360 00:35:19,230 --> 00:35:20,720 Παρόλα αυτά παραγγέλνεις χαβιάρι. 361 00:35:21,531 --> 00:35:22,718 Γιώργο, πάρε έναν αστυνομικό. 362 00:35:26,659 --> 00:35:28,018 Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις χρήματα; 363 00:35:28,490 --> 00:35:29,989 Νομίζω ότι αυτό είπα. 364 00:35:34,621 --> 00:35:35,790 Κάνε γρήγορα. Κάνε γρήγορα. 365 00:35:45,830 --> 00:35:47,089 Αυτό είναι το ένα; - Ναι. 366 00:35:47,411 --> 00:35:49,290 Παραγγέλνει χαβιάρι, βότκα, ακριβά τσιγάρα. 367 00:35:49,508 --> 00:35:51,251 Και αρνείται να πληρώσει. - Δεν έχω λεφτά. 368 00:35:51,703 --> 00:35:52,855 Καλώς. Παρουσιάζομαι. 369 00:36:55,072 --> 00:36:57,077 Δουλεύεις σε αυτή τη γειτονιά; Τι συμβαίνει; 370 00:36:57,530 --> 00:37:00,362 Ένας κύριος Ράντεκ έχει τεθεί ενώπιόν σας. Θέλω να ακούσω τι έχει να πει. 371 00:37:00,803 --> 00:37:03,182 Τι έχει κάνει; - Έφαγα χαβιάρι. Τότε δεν μπορούσε να πληρώσει. 372 00:37:03,505 --> 00:37:05,593 Μόνο αυτό; - Οι συνθήκες ήταν περίεργες. 373 00:37:06,390 --> 00:37:08,245 Πού το έκανε; - Οι 2 Μαγκότ. 374 00:37:08,657 --> 00:37:09,732 Αποστολή στο Radek. 375 00:37:10,144 --> 00:37:12,684 Τι γίνεται με αυτή την επιχείρηση Heurtin; Είσαι μπερδεμένος σε αυτό, έτσι δεν είναι; 376 00:37:13,930 --> 00:37:16,107 Τα χαρτιά πρέπει να μας αφήσουν κάνουμε τις δικές μας ανησυχίες. 377 00:37:16,581 --> 00:37:17,864 Είμαι μαζί σου εκεί. 378 00:37:23,632 --> 00:37:25,105 Ξέρεις τι σε χρεώνουν; 379 00:37:26,265 --> 00:37:27,570 Τι έχετε να πείτε; 380 00:37:27,788 --> 00:37:29,347 Τίποτε απολύτως. - Πού μένεις; 381 00:37:29,618 --> 00:37:31,071 Έχετε κάποιο μέσο υποστήριξης; 382 00:37:31,995 --> 00:37:34,880 Μπορείτε να πάρετε 15 ημέρες για αυτό. - Η ποινή θα αναστέλλεται. 383 00:37:35,194 --> 00:37:36,810 Θα πρέπει να πείτε ότι είναι μια πρώτη παράβαση. 384 00:37:37,233 --> 00:37:40,419 Όνομα: Johann Radek. Ηλικία 38. Γεννήθηκε στο Brunn. Πατέρας άγνωστος». 385 00:37:40,827 --> 00:37:43,582 Έχει ζήσει στο Βερολίνο, τη Βόννη και το Αμβούργο. Φοιτητής ιατρικής. 386 00:37:44,165 --> 00:37:45,108 Είναι σωστό; 387 00:37:45,511 --> 00:37:48,106 Θα πει ο καθηγητής Γκρόλετ εσύ ήμουν ο καλύτερος μαθητής του. 388 00:37:48,420 --> 00:37:49,664 «Μητέρα: Ελίζαμπεθ Ράντεκ». 389 00:37:49,935 --> 00:37:52,475 «Πέθανε πριν από δύο χρόνια. Απασχολείται ως οικιακός υπάλληλος». 390 00:37:54,080 --> 00:37:55,038 Πώς ζεις; 391 00:37:55,373 --> 00:37:57,819 Ήξερα ότι ήσουν αστυνομικός. - Πώς ζεις; 392 00:37:58,350 --> 00:38:01,217 Όσο ζούσε η μητέρα μου έστειλε έχω αρκετά χρήματα για να σπουδάσω ιατρική. 393 00:38:01,648 --> 00:38:03,393 Από τον μισθό της ως υπηρέτρια; 394 00:38:03,953 --> 00:38:06,202 Ήμουν ο μονάκριβος γιος της. Θα έκανε τα πάντα για μένα. 395 00:38:06,544 --> 00:38:07,715 Σας εκπλήσσει αυτό; 396 00:38:08,175 --> 00:38:10,122 Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια. Από τότε; 397 00:38:11,045 --> 00:38:13,089 Μου στέλνουν κάποιοι συγγενείς χρήματα από καιρό σε καιρό. 398 00:38:14,211 --> 00:38:16,261 Μια στο τόσο παθαίνω κάποιοι μεταφράζουν να κάνουν. 399 00:38:18,214 --> 00:38:19,086 Τι γίνεται με.. 400 00:38:19,604 --> 00:38:20,848 Ο εκδότης του Sifflet; 401 00:38:23,079 --> 00:38:24,571 Φοβάμαι ότι δεν καταλαβαίνω. 402 00:38:25,926 --> 00:38:27,849 Αυτό είναι αρκετό. - Βγάλτε τον έξω. 403 00:38:35,055 --> 00:38:36,986 Κράτα τον εδώ απόψε. Αφήστε τον να φύγει το πρωί. 404 00:38:37,280 --> 00:38:39,621 Θα στείλω έναν νεαρό να τον ακολουθήσει. Όνομα Janvier. 405 00:38:40,554 --> 00:38:43,028 Ελέγξτε αυτό το διαβατήριο. Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού. 406 00:38:43,342 --> 00:38:45,894 Καλώς. Τι είναι αυτό για το Sifflet; - Δεν ξέρω ακόμα. 407 00:39:02,869 --> 00:39:06,283 Είναι αυτός ο επιθεωρητής για τον Ράντεκ. - Ω ναι. Ευχαριστημένος, επιθεωρητής. 408 00:39:06,704 --> 00:39:08,750 Τι μπορώ να κάνω για σένα αυτό το όμορφο πρωινό; 409 00:39:09,138 --> 00:39:10,640 Ένα απλό θέμα, καθηγητή Γκρόλετ. 410 00:39:10,945 --> 00:39:13,962 Θέλω κάποιες πληροφορίες για ένα πρώην μαθητής που ονομάζεται Johann Radek. 411 00:39:14,335 --> 00:39:16,884 «Παράξενος», επιθεωρητής. Αυτό είναι που φταίει αυτός ο νεαρός. 412 00:39:17,335 --> 00:39:18,064 Μυστηριώδης. 413 00:39:18,376 --> 00:39:19,048 Ράντεκ. 414 00:39:19,623 --> 00:39:22,219 Προσοχή, πολύ έξυπνος. Υπερβολικά έξυπνος στην πραγματικότητα. 415 00:39:22,709 --> 00:39:24,259 Ήταν καλός μαθητής; 416 00:39:24,874 --> 00:39:26,853 Έχει ένα αξιοσημείωτο ταλέντο, επιθεωρητής. 417 00:39:27,330 --> 00:39:28,832 Για την αίσθηση της αδυναμίας των άλλων. 418 00:39:29,189 --> 00:39:32,150 Οι συμφοιτητές του τον φοβόντουσαν. Έλα να το σκεφτώ, το ίδιο και εγώ. 419 00:39:32,686 --> 00:39:35,673 Θα μπορούσε να σε κοιτάξει για μια στιγμή και να ξέρεις όλα όσα σου φταίνε. 420 00:39:36,044 --> 00:39:37,955 Θα συναντούσε έναν άντρα, οποιονδήποτε άντρα. Ή μια γυναίκα. 421 00:39:38,502 --> 00:39:40,272 Και τους έλεγε με χαρά. 422 00:39:41,332 --> 00:39:43,009 «Σε ένα χρόνο θα είσαι νεκρός». 423 00:39:43,323 --> 00:39:45,324 Και το πιστεύετε ή όχι, μέσα σε ένα χρόνο έχουν φύγει. 424 00:39:45,699 --> 00:39:47,132 Ένα απαίσιο δώρο, επιθεωρητή. 425 00:39:47,550 --> 00:39:51,199 Θα μπορούσα να είχα κάνει έναν σπουδαίο γιατρό του αλλά ήταν ανισόρροπος. 426 00:39:51,417 --> 00:39:52,538 Ξέρεις τι εννοώ; 427 00:39:52,756 --> 00:39:55,664 Μια στιγμή που καίει από ενθουσιασμό. Το επόμενο ξεφούσκωσε. 428 00:39:56,256 --> 00:39:57,272 Ζητώ συγγνώμη; 429 00:39:57,771 --> 00:39:58,783 Λοιπόν, έξω. 430 00:40:00,499 --> 00:40:01,844 Ναί. Σαν σπίρτο. 431 00:40:02,210 --> 00:40:05,379 Ένας άρρωστος, επιθεωρητής. Αυτό που ονομάζουμε «μανιοκαταθλιπτικό». 432 00:40:05,974 --> 00:40:07,198 Ω.. μανιακό. 433 00:40:07,639 --> 00:40:10,114 Το χάρισμά του για διάγνωση δεν ήταν μόνο ιατρικό αλλά και ηθικό. 434 00:40:10,454 --> 00:40:12,587 Όχι μόνο εδώ, επιθεωρητή. Αλλά και εδώ. 435 00:40:13,329 --> 00:40:15,667 Δεν θα ήθελα ένα τέτοιο δώρο. Αγαπητέ μου, όχι. 436 00:40:16,062 --> 00:40:17,568 Ευχαριστώ πολύ, κύριε καθηγητά. 437 00:43:06,644 --> 00:43:07,544 Άνοιξε. 438 00:43:07,956 --> 00:43:08,853 Ανοίξτε! 439 00:43:50,434 --> 00:43:51,689 Μου είπε να έρθω εδώ. 440 00:43:52,155 --> 00:43:53,206 Ω; ο γιος μου. 441 00:43:53,900 --> 00:43:54,954 Ακολουθήστε με. 442 00:44:28,480 --> 00:44:30,241 Ξέφυγες, έτσι δεν είναι; 443 00:44:30,967 --> 00:44:32,431 Ναί. Όπως είπες. 444 00:44:33,569 --> 00:44:34,891 Σου έσωσα τη ζωή. 445 00:44:36,220 --> 00:44:38,838 Γιατί δεν ήρθες εδώ όπως σου είπα; - Με ακολουθούσαν. 446 00:44:39,459 --> 00:44:41,976 Γιατί εμφανίστηκες κοντά στο καφέ; - Δεν σκέφτηκα. 447 00:44:42,413 --> 00:44:43,725 Βαριέμαι να σε βοηθάω. 448 00:44:44,351 --> 00:44:46,652 Καλύτερα να είσαι νεκρός. - Θα κάνω ό,τι πεις. 449 00:44:47,094 --> 00:44:48,982 Τότε μείνε εδώ μέχρι να έρθω να σε πάρω. 450 00:44:49,424 --> 00:44:50,557 Μην δείχνεις τον εαυτό σου. 451 00:44:51,105 --> 00:44:54,559 Αν σε πιάσει η αστυνομία, θα σου δέσει τα χέρια πίσω σου και κόψε το κεφάλι σου. 452 00:44:55,158 --> 00:44:56,345 Το θέλεις αυτό; - Όχι. 453 00:44:56,604 --> 00:44:58,151 Μπορείτε να βοηθήσετε έναν άνθρωπο για τόσο καιρό. 454 00:44:59,278 --> 00:45:01,041 Μετά από αυτό, είναι μόνος του. 455 00:45:04,787 --> 00:45:06,132 Θυμάμαι. Μείνε εδώ. 456 00:45:51,115 --> 00:45:53,562 Συγχωρέστε με. Είναι ακόμα έτοιμα αυτά τα φράγκα; - Απλά τα μετρώ, κύριε. 457 00:45:55,373 --> 00:45:56,417 Θα επιστρέψω αμέσως. 458 00:46:04,579 --> 00:46:05,589 Μπιλ, αγαπητέ. 459 00:46:06,094 --> 00:46:07,145 Φαίνεσαι υπέροχος. 460 00:46:08,099 --> 00:46:09,182 Το έχω βαρεθεί. 461 00:46:09,832 --> 00:46:12,547 Φεύγω απόψε. Αύριο εγώ.. - Δεν θα πας πουθενά χωρίς εμένα. 462 00:46:13,604 --> 00:46:15,918 Δεν θα ανεχτώ τον σαρκασμό της. Το άσχημο της.. 463 00:46:16,136 --> 00:46:18,065 Μείνε μέχρι να μπορέσω να πάω μαζί σου. Μην είσαι ηλίθιος. 464 00:46:18,387 --> 00:46:20,262 Πόσο καιρό θα είναι; Πρώτον, είναι χρήματα. Τότε.. 465 00:46:20,546 --> 00:46:23,225 Αγάπη μου, τα πράγματα είναι σχεδόν καλά. Δεν θα αργήσει τώρα. Πιστέψτε με. 466 00:46:24,147 --> 00:46:25,454 Επιβάλλω σιωπή. Προσέξτε. 467 00:46:32,688 --> 00:46:34,208 Ξέρεις γιατί μου αρέσεις Έντνα; 468 00:46:35,215 --> 00:46:37,410 Γιατί είσαι το λιγότερο λεπτό πλάσμα που ξέρω. 469 00:46:37,863 --> 00:46:39,306 Δεν χρειάζεται να είμαι λεπτός, αγαπητέ. 470 00:46:39,820 --> 00:46:41,236 Εδώ είστε, κύριε. - Ευχαριστώ. 471 00:46:45,273 --> 00:46:48,166 Ήθελες να με δεις; - Όχι, εκτός κι αν ξέρεις κάποιον που λέγεται Ράντεκ. 472 00:46:48,698 --> 00:46:50,377 Ο Ράντεκ; Ο Ράντεκ; - Ναι. Αυτό είναι σωστό. 473 00:46:51,070 --> 00:46:53,678 Ειλικρινά δεν τον άκουσα ποτέ. Γιατί; - Απλά σκέφτηκα ότι μπορεί να τον ξέρεις. 474 00:46:53,923 --> 00:46:55,053 Όχι όμως μπορείς να ρωτήσεις.. 475 00:46:55,853 --> 00:46:56,525 Γεια σας. 476 00:46:56,969 --> 00:46:58,966 Το έκανε ποτέ κάποιος από τους δύο ακούω για έναν άντρα που τον λένε .. 477 00:46:59,432 --> 00:47:00,570 Τι είναι, επιθεωρητή; 478 00:47:00,946 --> 00:47:02,132 Γιόχαν Ράντεκ. 479 00:47:02,621 --> 00:47:04,074 Μένει εδώ στο ξενοδοχείο; 480 00:47:05,017 --> 00:47:06,576 Θα έπρεπε να είναι όμορφος με αυτό το όνομα. 481 00:47:07,308 --> 00:47:09,439 Ίσως τον ξέρεις αγάπη μου; - Ξέρω πολύ λίγους ανθρώπους. 482 00:47:09,693 --> 00:47:12,175 Συγχωρέστε μας. Πηγαίνουμε σε φιλανθρωπικό ίδρυμα μπάλα και έχουμε ήδη αργήσει. 483 00:47:12,707 --> 00:47:13,322 Αντίο. 484 00:47:15,612 --> 00:47:16,370 Ναι, κύριε; 485 00:47:16,675 --> 00:47:19,407 Έδωσες σε αυτόν τον άνθρωπο κάποια χρήματα. Θέλω τους αριθμούς των σημειώσεων. 486 00:47:19,953 --> 00:47:21,882 Φοβάμαι, κύριε, ότι δεν μπορούμε... 487 00:47:23,008 --> 00:47:23,938 Πολύ καλό, κύριε. 488 00:47:24,774 --> 00:47:26,572 Θέλω μόνο τους αριθμούς των σημειώσεων. 489 00:47:30,225 --> 00:47:31,676 Κ423. 490 00:47:32,954 --> 00:47:34,654 71181. 491 00:47:35,805 --> 00:47:37,505 71191. 492 00:48:06,610 --> 00:48:09,233 Ο Ράντεκ είναι μέσα. - Είναι εδώ πολύ καιρό; 493 00:48:09,623 --> 00:48:11,434 Όχι πολύ καιρό. Αλλά έχει πιει επτά γιαούρτια. 494 00:48:11,890 --> 00:48:14,949 Αυτό σας κάνει να αισθάνεστε πεινασμένοι; - Όχι. Ακριβώς το αντίστροφο. 495 00:48:21,004 --> 00:48:22,285 Αχ, επιθεωρητής. 496 00:48:23,714 --> 00:48:25,362 Δεν είναι ώρα να μιλήσουμε; 497 00:48:26,790 --> 00:48:29,129 Σε έχω σκεφτεί πολύ. - Είμαι όλο αυτιά. 498 00:48:29,551 --> 00:48:31,730 Είμαι σίγουρος ότι είσαι. Αλλά όχι εδώ. 499 00:48:32,120 --> 00:48:34,680 Γιατί όχι εδώ; - Θα πάρω την αιγίδα μου αλλού. 500 00:48:35,384 --> 00:48:37,747 Σήμερα το πρωί που μπήκα μέσα αυτοί περίμενε να πληρώσω εκ των προτέρων. 501 00:48:38,062 --> 00:48:38,791 Εσείς; 502 00:48:40,056 --> 00:48:40,752 Ναί. 503 00:48:41,280 --> 00:48:43,383 Τέτοια πράγματα αφήνουν α κακή γεύση στο στόμα κάποιου. 504 00:48:44,876 --> 00:48:46,750 Γνωρίζετε το εστιατόριο στον Πύργο του Άιφελ; 505 00:48:47,107 --> 00:48:47,693 Όχι. 506 00:48:47,911 --> 00:48:49,212 Πηγαίνω στον πύργο κάθε μέρα. 507 00:48:50,496 --> 00:48:53,448 Τώρα ίσως μπορούμε να πάμε οι δυο μας. Θα φάμε μαζί μεσημεριανό; 508 00:48:53,895 --> 00:48:55,445 Σάντουιτς με χαβιάρι και βότκα; 509 00:48:55,970 --> 00:48:56,905 Ευχάριστος; 510 00:49:07,465 --> 00:49:08,566 Μετά από σένα, επιθεωρητή. 511 00:49:11,149 --> 00:49:12,395 Ταξί. Ταξί. 512 00:49:25,673 --> 00:49:26,690 Κρατήστε τα ρέστα. 513 00:51:05,911 --> 00:51:07,412 Δίνει σε κάποιον μια αίσθηση δύναμης. 514 00:51:08,027 --> 00:51:09,313 Σαν να βλέπεις μυρμηγκοφωλιά. 515 00:51:11,042 --> 00:51:13,727 Μην αναρωτιέσαι ποτέ πώς γίνεται νιώθεις να πέφτεις από τόσο ψηλά; 516 00:51:14,767 --> 00:51:16,367 Ένας θαρραλέος θα μπορούσε να το μάθει. 517 00:51:17,063 --> 00:51:20,221 Τι λαμπρή χειρονομία περιφρόνηση για την ανθρώπινη αδυναμία. 518 00:51:20,861 --> 00:51:24,448 Αν η ζωή γίνει εντελώς ταπεινωτική Συνιστώ ένα άλμα από την κορυφή. 519 00:51:24,726 --> 00:51:28,090 Ως εξαιρετικό μέσο φυγής αυτός ο καλύτερος από όλους τους δυνατούς κόσμους. 520 00:51:29,450 --> 00:51:31,083 Αλλά όχι μόνο αφού φάγαμε το μεσημεριανό γεύμα. 521 00:51:35,755 --> 00:51:37,641 Την υγεία σου, επιθεωρητή. 522 00:51:45,183 --> 00:51:47,917 Μη νομίζεις στιγμή ότι πετάω αμφιβολία για την επαγγελματική σας ικανότητα. 523 00:51:49,445 --> 00:51:51,405 Αν, σε αυτή την περίπτωση καταλαβαίνετε λιγότερο από τίποτα. 524 00:51:51,891 --> 00:51:54,906 Είναι μόνο επειδή από την αρχή εσύ έχουν εργαστεί σε παραποιημένα δεδομένα. 525 00:51:55,652 --> 00:51:57,211 Και έχοντας μπει σε λάθος δρόμο. 526 00:51:57,552 --> 00:51:59,151 Όλα ήταν αναπόφευκτα λάθος. 527 00:51:59,940 --> 00:52:01,841 Και ό,τι θα κάνεις ανακαλύψει ότι θα είναι λάθος. 528 00:52:02,477 --> 00:52:03,607 Μέχρι το τέλος. 529 00:52:04,720 --> 00:52:06,240 Δεν μπορείς να καταλάβεις τι κάνω. 530 00:52:06,535 --> 00:52:08,895 Φαίνεται ότι προσπαθούσα βάλε το κεφάλι μου κάτω από τη γκιλοτίνα. 531 00:52:09,281 --> 00:52:12,706 Εδώ μιλάω για το ίδιο το θέμα για το οποίο πεθαίνεις να με εμπλακείς. 532 00:52:13,329 --> 00:52:16,471 Αλλά πώς μπορώ να με φέρουν σε αυτό; Δεν έχω καμία σχέση με αυτούς τους ανθρώπους. 533 00:52:17,285 --> 00:52:19,273 Τα περισσότερα να ειπωθούν κατά εγω ειμαι αυτος χθες.. 534 00:52:19,491 --> 00:52:22,768 Ο Τζόζεφ Χέρτιν περιπλανήθηκε Οι 2 Μαγκότ φαίνεται να με ψάχνουν. 535 00:52:23,243 --> 00:52:25,084 Ίσως ήταν. Ίσως να μην ήταν. 536 00:52:25,745 --> 00:52:29,195 Το γεγονός παραμένει ότι έφυγα από το μέρος συνοδευόμενος από δυο αστυνομικούς. 537 00:52:29,541 --> 00:52:30,767 Και τι αποδεικνύει αυτό; 538 00:52:33,176 --> 00:52:35,922 Έκανες λάθος που άφησες τον Heurtin πηγαίνετε πριν καταδικαστείτε. 539 00:52:36,316 --> 00:52:38,161 Μπορεί να μην πάρεις κανέναν άλλο να πάρει τη θέση του. 540 00:52:38,434 --> 00:52:40,594 Πάντα υπάρχει η δυνατότητα θα ξεφύγει τελείως. 541 00:52:41,265 --> 00:52:42,853 Τότε θα κολλούσες. Δεν θα το έκανες; 542 00:52:47,292 --> 00:52:48,130 Να .. 543 00:52:49,244 --> 00:52:50,603 Βοηθήστε, επιθεωρητή; Να το κάνω; 544 00:52:52,389 --> 00:52:54,406 Δώσε σου το πρόσχημα ανάγκη για να με συλλάβουν. 545 00:52:55,332 --> 00:52:58,330 Εκεί. 100.000 φράγκα. Ολοκαίνουργιες νότες. Εύκολα εντοπισμένος. 546 00:53:00,505 --> 00:53:01,985 Καλή διασκέδαση. Ανιχνεύστε τα. 547 00:53:02,971 --> 00:53:04,532 Ή θα προτιμούσατε να με συλλάβετε; 548 00:53:05,829 --> 00:53:08,666 Ή ίσως το καλύτερο από όλα, δεν θα ήταν σου αρέσει να ξεκινάς από την αρχή; 549 00:53:09,164 --> 00:53:10,323 Στο σπίτι του Χέντερσον; 550 00:53:10,656 --> 00:53:13,058 Αυτό θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου και μόλις άκουσα αυτό που άκουσες. 551 00:53:13,507 --> 00:53:16,408 Νομίζω ότι θα έβγαινα εκεί έξω σήμερα το απόγευμα και ξαναπεράστε αυτές τις ψεύτικες πίστες. 552 00:53:16,876 --> 00:53:18,383 Ποιος ξέρει τι μπορεί να βρω; 553 00:53:20,995 --> 00:53:21,838 Άκου, γιε μου. 554 00:53:22,967 --> 00:53:24,500 Θα ξεκινήσω πάλι από την αρχή. 555 00:53:25,222 --> 00:53:26,976 Ίσως μάθω πριν πόσο καιρό.. 556 00:53:27,678 --> 00:53:29,238 Μπήκες στην εικόνα. 557 00:53:49,468 --> 00:53:50,140 Γειά σου; 558 00:53:50,697 --> 00:53:52,461 Κόλαση κύριε Kirby. Αυτός είναι ο φίλος σου. 559 00:53:56,023 --> 00:53:57,070 Τι θέλετε; 560 00:53:57,288 --> 00:54:00,419 Άκουσα ότι η αστυνομία ανοίγει ξανά έρευνα για το θάνατο της θείας σου. 561 00:54:01,071 --> 00:54:02,372 Ναί. Από αύριο. 562 00:54:02,708 --> 00:54:05,179 Πηγαίνουν πάνω από το σπίτι πάλι με χτένα με λεπτά δόντια. 563 00:54:05,515 --> 00:54:08,351 Και αυτή τη φορά θα βρουν το μαχαίρι. Το άφησα κάπου εκεί. 564 00:54:09,773 --> 00:54:10,453 Οπου; 565 00:54:11,220 --> 00:54:11,892 Οπου; 566 00:54:13,650 --> 00:54:16,517 Όχι. Δεν μπορώ να θυμηθώ πού. Αλλά έχει τα δακτυλικά μου αποτυπώματα πάνω του. 567 00:54:17,006 --> 00:54:19,633 Όταν το βρουν, θα το κάνουν οδηγήστε τους απευθείας σε μένα. 568 00:54:19,999 --> 00:54:21,918 Μετά από εμένα σε σένα. Θα πρέπει να το αποκτήσετε. 569 00:54:22,305 --> 00:54:24,033 Μου; Δεν μπορώ. 570 00:54:24,522 --> 00:54:26,241 Ναί. Πηγαίνετε εκεί έξω σήμερα το απόγευμα. Τώρα. 571 00:54:26,749 --> 00:54:28,309 Είναι η τελευταία ευκαιρία που θα έχεις. 572 00:54:29,180 --> 00:54:31,224 Είναι ο λαιμός σας, κύριε Kirby. 573 00:54:35,134 --> 00:54:36,006 Ποιος ήταν αυτός; 574 00:54:36,507 --> 00:54:37,694 Ήταν η Ελένη, έτσι δεν είναι; 575 00:54:39,980 --> 00:54:40,633 Νομοσχέδιο. 576 00:54:43,023 --> 00:54:45,026 Τι είπε; Τι προσπαθεί να κάνει τώρα; 577 00:54:45,331 --> 00:54:46,747 Τίποτα. Δεν ήταν αυτή. - Μπιλ. 578 00:54:47,121 --> 00:54:49,252 Ό,τι είπε. Ό,τι θέλεις να κάνεις, μην το κάνεις. 579 00:54:50,098 --> 00:54:51,085 Μπορώ να τη χειριστώ. 580 00:54:51,714 --> 00:54:52,358 Νομοσχέδιο. 581 00:55:00,399 --> 00:55:01,965 'K42371'. 582 00:55:03,978 --> 00:55:04,962 '42371'. 583 00:55:05,811 --> 00:55:06,931 Αναμνηστικά; Καρτ ποστάλ; 584 00:55:07,369 --> 00:55:08,499 Δεν θέλω τίποτα. 585 00:55:13,232 --> 00:55:14,478 'K42371'. 586 00:55:14,813 --> 00:55:15,637 1181. 587 00:55:18,610 --> 00:55:20,173 '711181'. 588 00:55:29,037 --> 00:55:29,812 Γεια σου. 589 00:55:30,583 --> 00:55:32,961 Σεντ Σύννεφο. θα σου πω το σπίτι όταν φτάσω εκεί. 590 00:57:20,188 --> 00:57:21,126 Άνοιξε την πόρτα. 591 00:57:37,494 --> 00:57:39,159 Γιατί ήρθες εδώ σήμερα το απόγευμα; 592 00:57:41,022 --> 00:57:42,152 Σας έστειλε κάποιος; 593 00:57:43,268 --> 00:57:43,883 Ναί. 594 00:57:46,510 --> 00:57:47,375 Ποιος ήταν; 595 00:57:48,178 --> 00:57:49,149 Τηλεφώνησε. 596 00:57:49,592 --> 00:57:51,052 Τηλεφώνησε; Ποιος τηλεφώνησε; 597 00:57:51,899 --> 00:57:53,630 Ήσουν ο άντρας εσύ πλήρωσες για να σκοτώσεις τη θεία σου; 598 00:57:56,335 --> 00:57:56,950 Ναί. 599 00:57:57,168 --> 00:57:58,412 Ήταν ένας άνθρωπος που τον έλεγαν Ράντεκ; 600 00:57:59,812 --> 00:58:00,441 Όχι. 601 00:58:00,974 --> 00:58:01,789 Ποιος ήταν; 602 00:58:02,367 --> 00:58:03,182 Ποιος ήταν; 603 00:58:18,266 --> 00:58:19,303 'M V'. 604 00:59:22,709 --> 00:59:24,512 Γειά σου. Είσαι πάλι εδώ; 605 00:59:25,303 --> 00:59:28,150 Το παραγεμισμένο κυνηγόσκυλο. Ο φίλος μου Maigret. 606 00:59:28,570 --> 00:59:29,529 Κάτσε κάτω. 607 00:59:30,555 --> 00:59:31,920 Ακούστε μερικά από αυτά. 608 00:59:36,641 --> 00:59:40,216 Ήμουν περίεργος να μάθω τι έχεις κάνει χωρίς εμένα από το μεσημέρι. 609 00:59:40,856 --> 00:59:42,211 Πήγα στο St. Cloud. 610 00:59:42,656 --> 00:59:44,039 «Πήγα στο St. Cloud». 611 00:59:44,608 --> 00:59:46,042 Ποτέ δεν σπαταλάς λέξη, έτσι; 612 00:59:46,368 --> 00:59:48,489 Θα είμαι το ίδιο άμεσος. Τι βρήκατε στο St. Cloud; 613 00:59:48,854 --> 00:59:49,612 Ένα πτώμα; 614 00:59:49,932 --> 00:59:51,089 Ναί. Ουίλιαμ Κίρμπι. 615 00:59:55,640 --> 00:59:57,044 Μάρτυρας του κράτους. 616 00:59:57,420 --> 00:59:58,149 Κρίμα. 617 00:59:58,742 --> 01:00:01,244 Αφήνει αρκετή κληρονομιά. Και δύο όμορφες γυναίκες. 618 01:00:03,115 --> 01:00:05,642 Αναρωτιέμαι τι θα γίνει με αυτούς. Μισούν τόσο πολύ ο ένας τον άλλον. 619 01:00:06,371 --> 01:00:07,653 Εδώ είναι η υγεία τους. 620 01:00:08,273 --> 01:00:09,811 Τι γνωρίζετε για τον Kirby; 621 01:00:10,991 --> 01:00:11,949 Κοιτάξτε εκεί. 622 01:00:12,852 --> 01:00:14,640 Τον έχω προσκαλέσει ελάτε μαζί μου πολλές φορές. 623 01:00:15,114 --> 01:00:16,771 Αλλά εξακολουθεί να επιμένει ότι δεν με ξέρει. 624 01:00:18,104 --> 01:00:19,846 Η δημοσιοϋπαλληλική νοοτροπία νομίζω. 625 01:00:20,507 --> 01:00:21,500 Τι γίνεται με τον Kirby; 626 01:00:22,381 --> 01:00:24,731 Αυτό είναι το ερώτημα. Αλλά πρώτα θέλω να έρθει μαζί μας. 627 01:00:25,174 --> 01:00:27,220 Ίσως μεταξύ των δύο εσύ, θα συμβαδίσεις μαζί μου. 628 01:00:27,563 --> 01:00:28,464 Κάλεσέ τον. 629 01:00:35,730 --> 01:00:36,527 Κάτσε κάτω. 630 01:00:38,230 --> 01:00:39,217 Πώς σε λένε; 631 01:00:39,513 --> 01:00:41,389 Janvier. - Janvier, ε; 632 01:00:42,274 --> 01:00:43,558 Έχει μεγάλο μέλλον. 633 01:00:44,743 --> 01:00:46,624 Σαμπάνια για τα δύο ξαδέρφια μου. 634 01:00:47,028 --> 01:00:48,391 Θα καθαρίσει το μυαλό τους. 635 01:00:50,674 --> 01:00:53,043 Θέλω μπύρα. - Φοβόμαστε ότι δεν σερβίρουμε μπύρα, κύριε. 636 01:00:54,648 --> 01:00:56,458 Ω. Θα ψάξω παντού φυσικά. 637 01:00:57,637 --> 01:00:58,529 Janvier. 638 01:00:58,877 --> 01:01:00,999 Κρίμα που δεν το έκανες ακολουθήστε με σήμερα το απόγευμα. 639 01:01:01,443 --> 01:01:03,706 Δεν είναι αλήθεια, αρχηγέ. Δεν έχασα ποτέ τον είδαν για ένα δευτερόλεπτο. 640 01:01:04,204 --> 01:01:05,741 Και ακόμα ο Κίρμπι είναι νεκρός. 641 01:01:07,558 --> 01:01:10,913 Επιθεωρήστε, θα προσπαθήσετε να με συνδέσετε με τον θάνατο του Kirby; Ελπίζω να προσπαθήσεις. 642 01:01:11,250 --> 01:01:12,981 Θα ήθελα να φέρω τον Janvier ως μάρτυρας. 643 01:01:13,303 --> 01:01:14,748 Θα ήθελα να σε πάρω ως μάρτυρα. 644 01:01:14,979 --> 01:01:16,985 Πώς εξηγείτε τον θάνατο του Kirby; Ήσουν εκεί. 645 01:01:17,329 --> 01:01:19,023 Πρέπει να αποδείξουμε ότι ήταν αυτοκτονία. 646 01:01:21,277 --> 01:01:23,918 Ω. Ήταν αυτοκτονία, ε; 647 01:01:24,988 --> 01:01:26,776 Τότε ίσως το έκανε γιατί ήσουν εκεί. 648 01:01:28,116 --> 01:01:29,971 Είναι μια κακή στιγμή που περνάμε. 649 01:01:30,501 --> 01:01:32,359 Βάζεις ένα εννιά. Έβαλα κάτω ένα δεκάρι. 650 01:01:33,005 --> 01:01:34,650 Όταν παίζεις έναν Τζακ, εγώ θα παίξω μια Βασίλισσα. 651 01:01:34,941 --> 01:01:36,785 Όταν παίζεις King, θα παίξω τον Άσο. 652 01:01:37,174 --> 01:01:39,264 Ο Άσος των ατού και το παιχνίδι θα τελειώσει. 653 01:01:40,069 --> 01:01:41,884 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο Άσος; Heurtin. 654 01:01:42,239 --> 01:01:43,279 Ναί. Heurtin. 655 01:01:43,675 --> 01:01:45,177 Δεν θα τον βρεις ποτέ. Ξέφυγε. 656 01:01:48,930 --> 01:01:50,461 Και δεν ξέρεις πού. 657 01:01:52,857 --> 01:01:54,050 Αλλά ίσως το κάνω. 658 01:01:56,373 --> 01:01:57,932 Έχεις σκεφτεί πού σε βάζει αυτό; 659 01:01:59,363 --> 01:02:00,238 Έχετε; 660 01:02:01,341 --> 01:02:02,154 Στάση! 661 01:02:26,901 --> 01:02:30,294 Είναι καταθλιπτικό ον περιτριγυρισμένος από τέτοια άγνοια. 662 01:02:30,936 --> 01:02:33,670 Η κυρία Χέντερσον πεθαίνει και ο Κίρμπι πεθαίνει. 663 01:02:34,506 --> 01:02:35,810 Οι γυναίκες δεν σου λένε τίποτα. 664 01:02:36,233 --> 01:02:38,158 Ο Χέρτιν έχει χαθεί. Όπως η δουλειά σου. 665 01:02:38,848 --> 01:02:40,446 Κι όμως δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 666 01:02:45,641 --> 01:02:47,474 Είναι καταθλιπτικό. Θα πάω κάπου αλλού. 667 01:02:49,579 --> 01:02:51,975 Πιες λίγο ακόμα σκλάβε χωρίς εγκέφαλο. 668 01:03:13,848 --> 01:03:16,951 Νομίζω σε λίγο Ο Χέρτιν θα είναι νεκρός. 669 01:03:48,621 --> 01:03:50,061 Νιώθεις καλύτερα; - Όχι. 670 01:03:50,636 --> 01:03:53,811 Αυτό είναι όλο σε μια νυχτερινή δουλειά. - Δεν θυμάμαι τίποτα μετά... 671 01:03:54,557 --> 01:03:56,703 Είπα κάτι που δεν έπρεπε; - Μάλλον. 672 01:03:57,824 --> 01:03:59,460 Τι ώρα είναι; -Οκτώ η ώρα. 673 01:03:59,773 --> 01:04:01,658 Ώρα να πάω στη δουλειά. - Δουλειά; 674 01:04:13,473 --> 01:04:15,816 Θέλω να μείνεις νηφάλιος σήμερα. 675 01:04:16,562 --> 01:04:18,195 Θέλω να επισκεφτείς τη μητέρα του Ράντεκ. 676 01:04:18,692 --> 01:04:20,394 Μη με μπερδεύεις. Η μητέρα του Ράντεκ είναι νεκρή. 677 01:04:20,760 --> 01:04:23,717 Ερευνήθηκε και δεν είναι αλήθεια. Είναι ζωντανή και κάπου στο Παρίσι. 678 01:04:24,135 --> 01:04:25,414 Θέλω να τη βρεις. 679 01:04:25,928 --> 01:04:29,279 Τι να της πω όταν το κάνω; - Άκου τι έχει να πει. 680 01:04:29,904 --> 01:04:32,966 Καλώς. Τι θα κάνεις; - Πρέπει να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 681 01:04:34,131 --> 01:04:37,257 Όταν μένω έξω όλο το βράδυ εκείνη αναπτύσσει μια ορισμένη περιέργεια. 682 01:04:37,642 --> 01:04:39,916 Τι θα κάνετε μετά από αυτό; - Έχω μερικά πράγματα να κάνω. 683 01:04:40,134 --> 01:04:40,806 Γειά σου. 684 01:05:02,865 --> 01:05:03,807 Αστυνομία. 685 01:05:04,553 --> 01:05:06,348 Heurtin. Heurtin. 686 01:05:06,752 --> 01:05:08,296 Αστυνομία. Αστυνομία. 687 01:05:11,820 --> 01:05:13,024 Συγγνώμη κυρία. 688 01:05:15,523 --> 01:05:16,501 Άνοιξε. 689 01:05:42,255 --> 01:05:43,446 Άσε με να πεθάνω. 690 01:05:43,944 --> 01:05:45,312 θέλω να πεθάνω. 691 01:05:57,063 --> 01:05:58,034 Με συγχωρείτε. 692 01:05:58,476 --> 01:05:59,536 Αστυνομικός Δικαστής. 693 01:06:00,085 --> 01:06:02,254 Έχετε πελάτη εδώ με το όνομα Ράντεκ; 694 01:06:02,657 --> 01:06:05,209 Ζητώ συγγνώμη; - Ρ-α-δ-ε-κ. Γιόχαν Ράντεκ. Τσέχος. 695 01:06:05,600 --> 01:06:07,131 Κανείς με αυτό το όνομα. Είμαι αρκετά σίγουρος. 696 01:06:07,476 --> 01:06:10,101 Έχετε πελάτη εδώ; που χρησιμοποιεί τα αρχικά «M.V». 697 01:06:10,541 --> 01:06:12,609 Μ για τη Μαργαρίτα. V για τη Βέρα. 698 01:06:12,974 --> 01:06:14,901 Αυτό μπορεί να είναι. Αλλά χρειάζεται χρόνος για να κοιτάξετε ψηλά. 699 01:06:15,509 --> 01:06:19,306 Παρακαλώ βιαστείτε. Αυτό είναι το δέκατο έκτο ταχυδρομείο που έχω πάει σήμερα το πρωί. 700 01:06:31,509 --> 01:06:33,321 Λοιπόν, τώρα ξέρετε πώς πήρα τα χρήματα. 701 01:06:34,728 --> 01:06:36,804 Αυτό είναι σωστό. - Φυσικά. Ήταν παιδικά απλό. 702 01:06:37,308 --> 01:06:40,553 Από τον Kirby σε μένα. Ήταν όμως ο Κίρμπι ο ίδιος που έστειλε την επιστολή; 703 01:06:41,037 --> 01:06:44,067 Δεν νομίζετε ότι μπορεί να ήταν η κυρία Kirby; - Έχεις κάτι να μου πεις; 704 01:06:44,630 --> 01:06:45,747 Τίποτα το ιδιαίτερο. 705 01:06:46,753 --> 01:06:48,226 Πώς είναι ο παλιός μας φίλος, Janvier; 706 01:06:57,638 --> 01:07:00,016 Πες μου, Ράντεκ. Τι ακριβώς θέλεις μαζί μου; 707 01:07:00,311 --> 01:07:01,842 Ήρθα μόνο για συζήτηση. 708 01:07:02,342 --> 01:07:04,187 Τι θα γίνει με τον Heurtin; - Η γκιλοτίνα. 709 01:07:04,444 --> 01:07:05,670 Αν τον ξαναπιάσεις. 710 01:07:06,490 --> 01:07:07,959 Νομίζεις ότι δεν τον έχουμε; 711 01:07:08,391 --> 01:07:10,510 Η αστυνομία δεν είναι αλάνθαστη. Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό. 712 01:07:10,814 --> 01:07:13,147 Ξέρουμε πού είναι. - Όχι σύμφωνα με τον Janvier. 713 01:07:13,590 --> 01:07:15,316 Και οι μεθυσμένοι άνδρες λένε συνήθως την αλήθεια. 714 01:07:16,632 --> 01:07:19,709 Καλώς. Δεν ξέρουμε πού είναι. - Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, επιθεωρητή. 715 01:07:20,145 --> 01:07:23,530 Βάζει τα πάντα σε διαφορετικό πρίσμα. Όλα είναι παιδικό παιχνίδι τώρα. 716 01:07:24,746 --> 01:07:27,412 Ας μιλήσουμε για την κηδεία του Kirby. Η ωραία, πλούσια κηδεία του. 717 01:07:27,733 --> 01:07:31,336 Ότι η κυρία Κίρμπι θα είναι εκεί με τα μαύρα. Τόσο ελκυστικό και τόσο γεμάτο μίσος. 718 01:07:32,193 --> 01:07:34,726 Δεν είναι υπέροχο πώς οι γυναίκες μπορεί να δηλητηριάσει ο ένας το μυαλό του άλλου. 719 01:07:35,145 --> 01:07:37,788 Δεν θα με εξέπληξε αν ήταν ο ένας στο λαιμό του άλλου σε λίγο. 720 01:07:38,907 --> 01:07:40,000 Πες μου, επιθεωρητή. 721 01:07:40,633 --> 01:07:42,192 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτοπυροβολήθηκε; 722 01:07:50,019 --> 01:07:51,069 [Τηλέφωνο] 723 01:07:55,998 --> 01:07:56,727 Maigret. 724 01:07:57,571 --> 01:07:59,273 Μόλις έσπασα στο Ράντεκ τόπος της μητέρας. 725 01:07:59,771 --> 01:08:02,237 Βρήκα τον Χέρτιν. Τον σηκώσανε από τα δοκάρια. 726 01:08:04,681 --> 01:08:06,505 Καλύτερα να έρθεις όσο πιο γρήγορα μπορείς. 727 01:08:07,082 --> 01:08:08,764 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 728 01:08:10,445 --> 01:08:11,198 Τώρα. 729 01:08:12,272 --> 01:08:14,751 τι έλεγες για τις δύο γυναίκες; 730 01:08:17,040 --> 01:08:19,015 Η ζωή είναι περίπλοκη, δεν είναι Επιθεωρητής. 731 01:08:19,527 --> 01:08:22,253 Είχες την ατυχία για μια φορά τη ζωή σου για να πάρεις μια ιδέα στο κεφάλι σου. 732 01:08:22,744 --> 01:08:25,222 Και προσπαθήστε να το δείτε. Μια ξαφνική λάμψη ιδιοφυΐας. 733 01:08:25,841 --> 01:08:28,340 Η ιδιοφυΐα είναι σαν οτιδήποτε άλλο, επιθεωρητή. Πρέπει να ξεκινήσεις νέος. 734 01:08:29,060 --> 01:08:31,293 Για να σκεφτείς, διακυβεύεται η καριέρα σου. Ένας πεντακάθαρος δίσκος. 735 01:08:31,680 --> 01:08:33,013 Μπορεί να είχατε προαγωγή. 736 01:08:33,384 --> 01:08:35,603 Πώς εξηγείτε την αυτοκτονία εκείνου του πλούσιου νέου; 737 01:08:36,100 --> 01:08:38,746 Αλήθεια, επιθεωρητή. Αν ήμουν στο δικό σου μέρος όπου θα προσπαθούσα να δημιουργήσω μια εκτροπή. 738 01:08:39,254 --> 01:08:40,785 Θα συνέλαβα κάποιον χωρίς σημασία. 739 01:08:41,039 --> 01:08:43,142 Κάποιος σαν τον Ράντεκ του οποίου η μητέρα ήταν υπηρέτρια στο Μπρουν. 740 01:08:43,545 --> 01:08:45,105 Αυτό δεν θα έκανε καλό, έτσι δεν είναι; 741 01:08:45,543 --> 01:08:48,563 Θα είχες ακόμα Heurtin's δακτυλικά αποτυπώματα και τα ίχνη του Heurtin. 742 01:08:48,939 --> 01:08:51,671 Μετά είναι ο Kirby που αυτοπυροβολήθηκε όταν ανοίξατε ξανά την έρευνα. 743 01:08:52,088 --> 01:08:53,905 Έπρεπε να περάσεις αυτά τα δύο για να με φτάσει. 744 01:08:54,409 --> 01:08:55,911 Και δεν έχεις κανένα από τα δύο. 745 01:08:56,135 --> 01:08:57,306 Οπότε δεν μπορείς να με αγγίξεις. 746 01:09:11,990 --> 01:09:14,134 Ακούς και δεν ακούς ποτέ τίποτα. 747 01:09:15,269 --> 01:09:16,448 Αυτός είναι ο κόπος σου. 748 01:09:23,634 --> 01:09:25,575 Στο μέλλον θα σας παρακολουθώ. 749 01:11:33,779 --> 01:11:36,563 Χαίρομαι που σε βλέπω, επιθεωρητή. Φοβόμουν ότι είχες παραιτηθεί. 750 01:11:36,917 --> 01:11:38,362 Υπάρχουν τόσα πολλά να σας ενδιαφέρουν. 751 01:11:38,781 --> 01:11:40,054 Οι δύο γυναίκες για παράδειγμα. 752 01:11:40,443 --> 01:11:42,077 Δεν πρέπει φυσικά να με χάσετε από τα μάτια σας. 753 01:11:42,442 --> 01:11:44,699 Αλλά νομίζεις ότι είσαι ασφαλής, επιθεωρητής; 754 01:13:33,583 --> 01:13:37,329 Δεν θα καταλάβεις ποτέ, επιθεωρητή. Αλλά σας το είπα στην αρχή. 755 01:13:38,009 --> 01:13:40,900 Ακούς και βλέπεις. Αλλά δεν μου ταιριάζεις. 756 01:13:44,659 --> 01:13:48,161 Ας μείνουμε μαζί και ας χαρούμε. Ποιος ξέρει τι μπορεί να φέρει το αύριο; 757 01:13:48,941 --> 01:13:50,827 Είναι γεμάτο όμορφα κορίτσια εδώ. 758 01:13:51,278 --> 01:13:52,881 Και φυσικά θα πληρώσω. 759 01:14:04,325 --> 01:14:07,102 Πλησιάζει η ώρα εδώ. Βεβαιωθείτε ότι το τηλέφωνο είναι συνδεδεμένο. 760 01:14:09,042 --> 01:14:12,109 Στα κοστούμια σας, κορίτσια. Επόμενη εκπομπή σε πέντε λεπτά. 761 01:14:13,169 --> 01:14:14,180 Ερχομαι. 762 01:14:23,270 --> 01:14:23,984 Ταξί. 763 01:14:24,720 --> 01:14:26,948 Είστε έτοιμοι να παραδεχτείτε ψηλαφίζεις στο σκοτάδι; 764 01:14:27,427 --> 01:14:29,044 Να σου δώσω περαιτέρω αποδείξεις; 765 01:14:30,416 --> 01:14:32,811 Cabbie, στο BelleVue Ξενοδοχείο σε Grenelle. 766 01:14:43,024 --> 01:14:45,125 Ήσουν εδώ στο παρελθόν, επιθεωρήτρια. 767 01:14:46,027 --> 01:14:47,354 Ενώ ο Χέρτιν κοιμόταν. 768 01:15:02,061 --> 01:15:03,084 Περίμενε με. 769 01:15:44,643 --> 01:15:46,488 Γίνεται όλο και περισσότερο περίπλοκο, έτσι δεν είναι. 770 01:15:51,362 --> 01:15:52,722 Πηγαίνετε στο St. Cloud παρακαλώ. 771 01:15:59,949 --> 01:16:01,076 Να την ακολουθήσουμε; 772 01:16:06,462 --> 01:16:08,645 Ίσως μας οδηγήσει σωστά στον τόπο του εγκλήματος. 773 01:16:25,523 --> 01:16:26,367 Περίμενε με. 774 01:16:49,350 --> 01:16:50,722 Εδώ είναι η κυρία Kirby. 775 01:16:56,993 --> 01:16:58,783 Δεν θα δεις τι κάνει; 776 01:17:02,290 --> 01:17:05,491 Σου το έχω πει εκατό φορές ποτέ δεν θα καταλάβει τίποτα. 777 01:17:06,372 --> 01:17:07,583 Θα στο ξαναπώ. 778 01:17:11,803 --> 01:17:14,041 Μπορεί να κάνεις λάθος, επιθεωρητή. Απλά φανταστείτε. 779 01:17:14,564 --> 01:17:16,724 Ας υποθέσουμε ότι θα βρουν άλλο πτώμα εκεί μέσα το πρωί. 780 01:17:17,819 --> 01:17:18,985 [Κουδούνι ρολογιού] 781 01:17:36,878 --> 01:17:38,924 Δεν σε ενδιαφέρει ξέρεις τι κουβαλάει; 782 01:17:39,219 --> 01:17:40,921 Κοίτα, Ράντεκ. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά; 783 01:17:41,248 --> 01:17:43,571 Αν βάλουμε τα κεφάλια μας μαζί μπορεί να καταλάβει τα πάντα. 784 01:17:44,107 --> 01:17:45,752 Το πιστεύετε ή θα προτιμούσατε όχι; 785 01:17:46,542 --> 01:17:50,849 Φοβάσαι να βρεις πτώμα μέσα; Μίλησες για πτώμα μόλις τώρα. 786 01:17:51,490 --> 01:17:53,772 Τώρα αυτό είναι ένα πακέτο ανοησίες. Ποιανού θα μπορούσε να είναι; 787 01:17:54,364 --> 01:17:57,152 Η κυρία Χέντερσον είναι νεκρή και θαμμένη. Η υπηρέτρια της είναι νεκρή και θαμμένη. 788 01:17:57,526 --> 01:17:59,332 Ο William Kirby είναι νεκρός και θαμμένος. 789 01:17:59,868 --> 01:18:03,445 Η κυρία Kirby μόλις έφυγε με ένα ταξί έτσι αυτή είναι ζωντανή. Joseph Heurtin; 790 01:18:03,853 --> 01:18:06,183 Κανείς δεν ξέρει πού ο Τζόζεφ Heurtin αλλά είναι μια πιθανότητα. 791 01:18:06,588 --> 01:18:09,440 Η Έντνα Γουόρεν μπήκε μέσα αλλά δεν έχει φύγει. - Θα έρθω μαζί σου. 792 01:18:09,841 --> 01:18:10,612 Καλός. 793 01:18:14,141 --> 01:18:17,045 Και τώρα μπορούμε να μπούμε αμέσως και να είμαστε στο σπίτι. 794 01:18:30,503 --> 01:18:31,514 Ας ανεβούμε. 795 01:18:32,412 --> 01:18:33,311 Βλέπεις. 796 01:18:34,117 --> 01:18:36,066 Ο άνθρωπος που σκότωσε την κυρία Χέντερσον. 797 01:18:36,547 --> 01:18:37,763 Ήταν μια αρκετά εύκολη δουλειά. 798 01:18:38,373 --> 01:18:40,805 Δύο γυναίκες που κοιμούνται. Χωρίς θυρωρό. 799 01:18:41,229 --> 01:18:41,958 Όχι σκυλιά. 800 01:18:42,943 --> 01:18:45,289 Τίποτα απολύτως ανησυχητικό. 801 01:18:47,717 --> 01:18:51,498 Ράντεκ, είχες πολύ δίκιο για το πτώμα. Αυτό θα ήταν μια δυσάρεστη έκπληξη. 802 01:18:52,008 --> 01:18:54,983 Έχετε ακούσει για τον κ. Comelieu; ο ανακριτής; 803 01:18:55,401 --> 01:18:58,410 Ένας άνθρωπος που μπορεί να φτιάξει τον εαυτό του πολύ άσχημο όταν το θέλει. 804 01:18:58,728 --> 01:19:01,559 Είμαι ήδη στο σκυλόσπιτο που άφησε τον Κίρμπι να αυτοκτονήσει. 805 01:19:01,919 --> 01:19:03,764 Βλέπετε, ήμουν περισσότερο ή λιγότερο εκεί εκείνη την εποχή. 806 01:19:04,069 --> 01:19:05,809 Έχει βαρεθεί την όλη επιχείρηση. 807 01:19:06,193 --> 01:19:08,469 Άλλο πτώμα και μάλιστα θα υπήρχε ένα χαβαλέ. 808 01:19:09,511 --> 01:19:13,223 Και θα είμαι σωστά στη σούπα για έχοντας αφήσει την κυρία Κίρμπι να φύγει έτσι. 809 01:19:13,564 --> 01:19:15,476 Χωρίς να μάθω αυτό που κουβαλούσε. 810 01:19:16,708 --> 01:19:18,612 Όσο για εσάς; Πώς θα μπορούσες να εμπλέκεσαι; 811 01:19:19,755 --> 01:19:21,905 Δεν έχεις βγει από το βλέμμα μου όλο το βράδυ. 812 01:19:22,354 --> 01:19:23,523 Και για την τελευταία εβδομάδα. 813 01:19:24,273 --> 01:19:26,252 Περάσαμε υπέροχα χρόνο μαζί. 814 01:19:26,644 --> 01:19:28,594 Δεν έχουμε. Με την ευκαιρία.. 815 01:19:29,577 --> 01:19:31,228 Υπάρχει ένα πράγμα που θα ήθελα να μάθω. 816 01:19:32,175 --> 01:19:34,984 Σας παρακολουθώ ή με ακολουθείς; 817 01:19:39,712 --> 01:19:42,856 Έλα μέσα, Ράντεκ. Έλα μέσα. Δεν είσαι τσιγκούνης, έτσι; 818 01:19:43,419 --> 01:19:45,410 Δεν υποθέτω ότι έχει καμία διαφορά. 819 01:19:48,824 --> 01:19:50,877 Δεν υποθέτω ότι κάνει οποιαδήποτε διαφορά για σένα. 820 01:19:51,366 --> 01:19:53,896 Ότι ήταν ένα ζευγάρι γυναικών θανατώθηκε με μαχαίρι στο σημείο. 821 01:19:55,480 --> 01:19:57,203 Παρεμπιπτόντως, δεν βρήκαμε ποτέ αυτό το μαχαίρι. 822 01:19:58,094 --> 01:20:00,916 Ο Heurtin υποτίθεται ότι έριξε το στο ποτάμι καθώς έφευγε. 823 01:20:01,381 --> 01:20:02,378 Αλλά ξέρεις. 824 01:20:02,860 --> 01:20:04,021 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 825 01:20:04,519 --> 01:20:08,180 Στην πραγματικότητα, κατέληξα στο συμπέρασμα ότι μπορεί να ήταν κρυμμένο εδώ. 826 01:20:08,731 --> 01:20:10,755 Τι κουβαλούσε η κυρία Κίρμπι μόλις τώρα; 827 01:20:11,172 --> 01:20:12,515 Βλέπεις σε τι καταλαβαίνω; 828 01:20:12,906 --> 01:20:16,965 Κάτι με μήκος περίπου ένα πόδι. Δεν θα να είναι περίπου όσο ένα καλό στιλέτο; 829 01:20:18,257 --> 01:20:19,513 Έχεις απόλυτο δίκιο, Ράντεκ. 830 01:20:19,970 --> 01:20:25,063 εχεις απολυτο δικιο. Αυτή η υπόθεση παίρνει όλο και πιο περίπλοκο όλη την ώρα. 831 01:20:26,596 --> 01:20:27,669 Γειά σου. Τι είναι αυτό; 832 01:20:28,113 --> 01:20:28,987 Ίχνη; 833 01:20:29,585 --> 01:20:33,681 Καλύτερα να ακολουθήσουμε αυτά. Μπορούμε βρες ακόμη και για ποιο σκοπό ήρθε η κυρία Κίρμπι. 834 01:20:34,060 --> 01:20:35,107 [Κουδούνι ρολογιού] 835 01:20:35,604 --> 01:20:37,619 Ποιος θα μπορούσε να έχει χτυπήσει αυτό το ρολόι; 836 01:20:39,346 --> 01:20:41,479 Ήδη πέντε η ώρα. Πρέπει να παίρνει φως της ημέρας. 837 01:20:44,178 --> 01:20:45,302 Και έτσι είναι. 838 01:20:45,742 --> 01:20:47,706 Τα βήματα φαίνεται να οδηγούν σε αυτό το ντουλάπι. 839 01:20:48,293 --> 01:20:49,108 Περίμενε λίγο. 840 01:20:49,798 --> 01:20:51,214 Τι γίνεται με αυτό το πτώμα σου; 841 01:20:52,152 --> 01:20:53,253 Να υποθέσουμε ότι είναι εκεί; 842 01:20:54,100 --> 01:20:55,407 Καλύτερα να προσέχουμε. 843 01:20:55,788 --> 01:20:58,719 Δεν πειράζει. Πρέπει να να αντιμετωπίσει τα γεγονότα αργά ή γρήγορα. 844 01:20:59,203 --> 01:21:00,676 Καλύτερα να το ανοίξεις. 845 01:21:02,378 --> 01:21:03,438 Προχωρώ. Ανοίξτε το. 846 01:21:22,410 --> 01:21:24,805 Είναι αυτός ο άνθρωπος; - Είναι αυτός που ήταν μαζί μου. 847 01:21:25,302 --> 01:21:26,834 Σχεδίασε τη διάρρηξη; - Ναι. 848 01:21:27,205 --> 01:21:29,149 Είπε ότι θα με βοηθούσε να φτιάξω κάποια χρήματα για τη Ζιζέλα. 849 01:21:29,946 --> 01:21:31,718 Θα το ορκιστείς στο δικαστήριο; - Ναι. 850 01:21:32,898 --> 01:21:33,914 Τους δολοφόνησες. 851 01:21:34,201 --> 01:21:36,104 Τότε ήθελες να πεθάνω για αυτό που είχες κάνει. 852 01:21:36,698 --> 01:21:37,828 θα σε σκοτώσω. - Γεια σου. 853 01:21:38,445 --> 01:21:39,734 Δεν είναι καλός για εμάς τους νεκρούς. 854 01:21:40,620 --> 01:21:43,414 Πρέπει να τον φέρουμε στο δικαστήριο ασφαλή και ήχος. Δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου. 855 01:21:43,752 --> 01:21:45,082 Και θέλω να σώσω το λαιμό σου. 856 01:21:46,908 --> 01:21:47,696 Λούκας. 857 01:21:48,186 --> 01:21:49,659 Μπορείτε να πάρετε αυτή τη νεαρή κοπέλα στο σπίτι. 858 01:21:52,607 --> 01:21:54,444 Ευχαριστώ για το συνεργασία, δεσποινίς Γουόρεν. 859 01:21:54,744 --> 01:21:55,991 Ξέρεις ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 860 01:21:56,824 --> 01:21:58,917 Μου έγραψε και μου είπε να έρθω εδώ. Ήταν αυτός; 861 01:21:59,299 --> 01:22:03,140 Ναί. Έγραψε τόσο σε εσάς όσο και στην κυρία Kirby λέγοντάς σου να πας στο BelleVue. 862 01:22:04,176 --> 01:22:05,649 Και μετά να έρθετε και οι δύο εδώ. 863 01:22:06,937 --> 01:22:08,496 Σκέφτηκε ότι μπορεί να βλάψετε ο ένας τον άλλον. 864 01:22:09,568 --> 01:22:12,485 Ξέχασε ένα απλό πράγμα. Ότι η αστυνομία μπορεί να υποκλέψει την αλληλογραφία του. 865 01:22:13,589 --> 01:22:14,787 Κύριε Κομελιέ. 866 01:22:16,062 --> 01:22:18,560 Μπορούμε να πάμε τώρα; - Ναι. Ευχαριστώ, δεσποινίς Γουόρεν. 867 01:22:19,122 --> 01:22:20,426 Έπαιξες καλά τον ρόλο σου. 868 01:22:20,939 --> 01:22:21,999 Κομελιέ; Maigret. 869 01:22:22,542 --> 01:22:23,544 Έχω τον Heurtin. 870 01:22:25,061 --> 01:22:25,647 Όχι. 871 01:22:26,322 --> 01:22:27,769 Μπορούμε να αποδείξουμε την αθωότητά του. 872 01:22:28,948 --> 01:22:30,574 Έχω και τον δολοφόνο. 873 01:22:30,949 --> 01:22:32,682 Το όνομά του είναι Ράντεκ. Ρ-α-δ-ε-κ. 874 01:22:33,117 --> 01:22:34,018 Είναι Τσέχος. 875 01:22:34,513 --> 01:22:35,672 Τον φέρνουμε μέσα. 876 01:22:36,720 --> 01:22:37,306 Όχι. 877 01:22:37,664 --> 01:22:40,161 Μπορούμε να αποδείξουμε τα πάντα στο δικαστήριο. 878 01:22:41,415 --> 01:22:42,058 Τι; 879 01:22:43,659 --> 01:22:45,389 Έχει ξεφύγει. Θα σου τηλεφωνήσω πίσω. 880 01:22:46,697 --> 01:22:48,059 Άφησε αυτό το όπλο! 881 01:23:12,682 --> 01:23:13,612 Ταξί. Ταξί. 882 01:24:55,375 --> 01:24:57,192 Πήγαινε και πάρε τον φύλακα. Θα χρησιμοποιήσουμε το ασανσέρ. 883 01:25:00,405 --> 01:25:01,421 Αστυνομικός Δικαστής. 884 01:27:19,046 --> 01:27:20,069 Heurtin! 885 01:27:24,646 --> 01:27:26,546 Γύρνα πίσω. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 886 01:28:54,383 --> 01:28:55,945 Heurtin. Για την αγάπη του ουρανού. 887 01:29:32,102 --> 01:29:33,323 Συνέχισε να ακολουθείς, Maigret. 888 01:29:33,635 --> 01:29:34,565 Συνέχισε να ακολουθείς. 889 01:29:54,776 --> 01:29:56,138 Ενεργοποιήστε το, Maigret. 890 01:30:07,018 --> 01:30:08,336 Πρόσεχε τώρα, Maigret. 891 01:30:08,715 --> 01:30:09,608 Παρακολουθήστε τώρα. 892 01:30:11,137 --> 01:30:12,545 Θα με δεις παρακάτω. 893 01:30:24,348 --> 01:30:25,220 Κατέβασέ το. 894 01:30:33,163 --> 01:30:34,029 Maigret. 895 01:30:34,905 --> 01:30:35,822 Maigret. 896 01:31:02,933 --> 01:31:03,654 Στάση. 897 01:31:08,812 --> 01:31:09,856 Janvier. 898 01:31:10,735 --> 01:31:12,684 Βοηθήστε τον Ράντεκ να κατέβει. - Εντάξει. 899 01:31:13,157 --> 01:31:14,356 Κατεβαίνουμε. 900 01:31:53,779 --> 01:31:55,620 Δεν θα με ακολουθήσεις τώρα, Maigret. 901 01:31:59,951 --> 01:32:01,084 [Λατινική ευλογία] 902 01:33:29,805 --> 01:33:30,696 ..s-d..